Leslie Anne Levine Songtekst Nederlandse Vertaling

LESLIE ANNE LEVINE - Decemberists
LESLIE ANNE LEVINE - Decemberisten
Email: truegoogle@yahoo.com
E-mail: truegoogle@yahoo.com
(I don't check my email very often, so if I don't reply immediately you know why)
(Ik controleer mijn e-mail niet vaak, dus als ik niet onmiddellijk antwoord, weet je waarom)
Intro: The Intro is a little confusing, if you want to get it right. The chords are
Intro: De intro is een beetje verwarrend, als je het goed wilt doen. De akkoorden zijn
basically...
eigenlijk...
You can play this and still sound good. But if you want to be perfect, then you should
Je kunt dit spelen en toch goed klinken. Maar als je perfect wilt zijn, dan moet je dat doen
know that the guitarist also, after the Asus2, plays all open strings once, and an Em
weet dat de gitarist ook, na de Asus2, alle open snaren één keer bespeelt, en een Em
chord once, then repeats the whole thing. The second time he does this, he doesn't play
akkoord één keer en herhaalt dan het hele ding. De tweede keer dat hij dit doet, speelt hij niet
the Em chord, and just goes right to E.
het Em-akkoord, en gaat gewoon regelrecht naar E.
This is kind of what it looks like. Listen to the song to get the rhythm perfectly.
Dit is ongeveer hoe het eruit ziet. Luister naar het nummer om het ritme perfect te krijgen.
(* the v^v is to show downstrokes and upstrokes, if you were to continually move your
(* de v^v is om neerwaartse en opwaartse slagen weer te geven, als je voortdurend je bewegingen zou maken
hand up and down,even when not playing a note. I use it as a timing measurement.)
hand op en neer, zelfs als u geen noot speelt. Ik gebruik het als een timingmeting.)
s2
s2
* v^v^v^v^v^v^v^v^ v^v^v^v^v^v^v^v^
* v^v^v^v^v^v^v^v^ v^v^v^v^v^v^v^v^
Please note: I left an open E string in the bass for the whole time because it is
Let op: ik heb de hele tijd een open E-snaar in de bas gelaten, omdat dat zo is
actually there. it's not a typo. this is reflected in the chords below as well.
eigenlijk daar. het is geen typefout. dit komt ook tot uiting in de onderstaande akkoorden.
That's also the guitar part for most of the whole song.
Dat is ook de gitaarpartij voor het grootste deel van het hele nummer.
Here's the rest of the song:
Hier is de rest van het liedje:
My name is Leslie Anne Levine
Mijn naam is Leslie Anne Levine
My mother birthed me down a dry ravine
Mijn moeder heeft mij in een droog ravijn ter wereld gebracht
My mother birthed me far too soon
Mijn moeder heeft mij veel te vroeg geboren
Born at nine and dead at noon
Geboren om negen uur en dood om twaalf uur
Fifteen years gone now, I still wander this parapet
Nu, vijftien jaar geleden, dwaal ik nog steeds over deze borstwering
And shake my rattle bone
En schud mijn ratelbot
Fifteen years gone now, I still cling to the petticoats
Vijftien jaar later, klamp ik me nog steeds vast aan de petticoats
Of the girl who died with me
Van het meisje dat samen met mij stierf
E Cmaj7 Asus2 (Intro x2)
E Cmaj7 Asus2 (Intro x2)
On the roofs above the streets
Op de daken boven de straten
The only love I've known's a chimney sweep
De enige liefde die ik ken is een schoorsteenveger
Lost and lodged inside a flue
Verloren en vastgelopen in een schoorsteen
Back in 1842
Terug in 1842
Fifteen years gone now, I still wail from these catacombs
Vijftien jaar later huil ik nog steeds vanuit deze catacomben
And curse my mother's name
En vervloek de naam van mijn moeder
Fifteen years gone now, still a wastrel mesallied
Vijftien jaar geleden, nog steeds een verspilling
Has brought this fate on me
Heeft dit lot over mij gebracht
E Cmaj7 Asus2 (Intro x2)
E Cmaj7 Asus2 (Intro x2)
My name is Leslie Anne Levine
Mijn naam is Leslie Anne Levine
I've no one left to mourn for me
Ik heb niemand meer om om mij te rouwen
My body lies inside its grave
Mijn lichaam ligt in zijn graf
In a ditch not far away
In een sloot niet ver weg
Fifteen years gone now, I still wander this parapet
Nu, vijftien jaar geleden, dwaal ik nog steeds over deze borstwering
And shake my rattle bone
En schud mijn ratelbot
Fifteen years gone now, I still cling to the petticoats
Vijftien jaar later, klamp ik me nog steeds vast aan de petticoats
Of the girl who died with me
Van het meisje dat samen met mij stierf
E Cmaj7 Asus2 (Intro x2)
E Cmaj7 Asus2 (Intro x2)
Chords:
Akkoorden:
That's pretty much it. A great song by a great band. Email me if you have questions,
Dat is het zo ongeveer. Een geweldig nummer van een geweldige band. E-mail mij als u vragen heeft,
comments, corrections, complaints, etc.
opmerkingen, correcties, klachten, etc.
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen