All Aboard Songtekst Nederlandse Vertaling

M
M
I can feel the wheels turning underneath my feet.
Ik voel de wielen onder mijn voeten draaien.
M
M
As I pull the shade down on my window seat.
Terwijl ik het zonnescherm van mijn stoel bij het raam naar beneden trek.
M
M
Praying where I'm going is better than where I've been.
Bidden waar ik heen ga is beter dan waar ik ben geweest.
M
M
Then a stranger sits down as if he's right at home.
Dan gaat er een vreemdeling zitten alsof hij thuis is.
M
M
Touches me and says I see you're traveling alone.
Raakt me aan en zegt dat ik zie dat je alleen reist.
M
M
And by the way son, you forgot to say amen.
En trouwens, zoon, je vergat amen te zeggen.
He says I guess there's something here I need to explain.
Hij zegt dat ik denk dat ik iets moet uitleggen.
M
M
I try to talk to everyone riding this train.
Ik probeer met iedereen in deze trein te praten.
Some of them listen, but most don't pay me no mind.
Sommigen van hen luisteren, maar de meesten besteden er geen aandacht aan.
Chorus:
refrein:
M
M
And the train keeps rolling and the world keeps turning.
En de trein blijft rollen en de wereld blijft draaien.
M M
M M
All aboard, all aboard, everybody's gotta get on board.
Iedereen aan boord, iedereen aan boord, iedereen moet aan boord komen.
M
M
Take that woman with the frown sitting across the aisle.
Neem die vrouw met de frons die aan de andere kant van het gangpad zit.
M
M
With her briefcase open nigh on ninety miles.
Met haar koffertje open, bijna honderdvijftig kilometer verderop.
M
M
She never even noticed that lake back at Horseshoe Bend.
Ze heeft dat meer bij Horseshoe Bend niet eens opgemerkt.
M
M
And that couple with the kids at the front of the car.
En dat stel met de kinderen voorin de auto.
M
M
Fussing all the way about some cookie jar.
Helemaal druk bezig met een koektrommel.
M
M
I'm gonna ask them what they saw at their journey's end.
Ik ga ze vragen wat ze aan het einde van hun reis hebben gezien.
And there's a fellow I left sitting in the back.
En er is een kerel die ik achterin heb laten zitten.
M
M
Keeps a smile on his face through a paper sack.
Houdt een glimlach op zijn gezicht door een papieren zak.
Looking out the window but he can't see past the pain.
Hij kijkt uit het raam, maar hij kan niet voorbij de pijn kijken.
Chorus:
refrein:
M
M
And the train keeps rolling, and the world keeps turning.
En de trein blijft rijden, en de wereld blijft draaien.
M M
M M
All aboard, All aboard, everybody's gotta get on board.
Iedereen aan boord, iedereen aan boord, iedereen moet aan boord komen.
M
M
Then the train slows down unexpectedly.
Dan vertraagt de trein onverwachts.
M
M
As I raise my blind he slaps my knee.
Terwijl ik mijn rolgordijn omhoog doe, geeft hij een klap op mijn knie.
M
M
Saying this is my stop son but you won't be traveling alone.
Dit zeggen is mijn stop, zoon, maar je reist niet alleen.
M
M
I look out my window to wave him goodbye.
Ik kijk uit mijn raam om hem gedag te zwaaien.
M
M
But there's nobody there, just a light in the sky.
Maar er is niemand, alleen een lichtje aan de hemel.
M
M
I lose my breath and my blood runs cold as stone.
Ik verlies mijn adem en mijn bloed wordt koud als steen.
M
M
Then I feel the wheels turning underneath my feet.
Dan voel ik de wielen onder mijn voeten draaien.
M
M
But life looks different from my window seat.
Maar het leven ziet er anders uit vanaf mijn stoel bij het raam.
Knowing where I'm going is better than where I've been.
Weten waar ik heen ga is beter dan waar ik ben geweest.
Chorus:
refrein:
M
M
And the train keeps rolling and the world keeps turning.
En de trein blijft rollen en de wereld blijft draaien.
M M
M M
All aboard, all aboard. Everybody's gotta get on board.
Iedereen aan boord, iedereen aan boord. Iedereen moet aan boord gaan.
M
M
I can feel the wheels a turnin' underneath my feet...
Ik voel de wielen onder mijn voeten draaien...