Nothing to Prove Текст Песни Перевод на Русский

(capo 2nd fret)
(капо 2 лада)
I entered this scene through rejection and honesty
Я вошел в эту сцену через отказ и честность
Nerds weren't mean, they were weird and that worked for me
Ботаники не были злыми, они были странными, и это сработало для меня.
After ten years of teasing when social skills failed me
После десяти лет поддразнивания, когда меня подвели навыки общения
Dungeons & Dragons cured all that ailed me
Dungeons & Dragons вылечили все, что меня беспокоило.
We read books, we played games, we made art, we watched "Lost"
Мы читаем книги, играем в игры, рисуем, смотрим «Остаться в живых».
We said things like "D20", "shipping", and "Mana cost"
Мы говорили такие вещи, как «D20», «доставка» и «стоимость маны».
It felt good to be myself, not being mocked
Мне было приятно быть самим собой и не подвергаться насмешкам
Still self-conscious, though, we whispered things about jocks
Тем не менее, все еще стесняясь, мы шептались о спортсменах.
But one day, you grow up, come into your own
Но однажды ты вырастешь и придешь в себя.
Now geek's not rejection, it's a label I own
Теперь компьютерщик не отвергается, это мой лейбл
Then ignorant haters come to prove me wrong
Тогда невежественные ненавистники приходят, чтобы доказать мою неправоту.
Tell me I'm not nerdy enough to belong
Скажи мне, что я не настолько занудный, чтобы принадлежать
chorus:
припев:
I've got nothin' to prove
мне нечего доказывать
I've got nothin' to prove
мне нечего доказывать
I've got nothin' to prove
мне нечего доказывать
"Fake Geek Girl Test", that's a funny one, go ahead
«Тест на фальшивую девушку-гика», это смешно, продолжайте.
How many comic books are there I haven't read?
Сколько комиксов я не читал?
I know it feels good to have a contest you win
Я знаю, как приятно выиграть соревнование
It would feel even better if I wanted in
Было бы еще лучше, если бы я захотел войти.
So women aren't geeks, so is that your conclusion?
Итак, женщины не гики, и это ваш вывод?
That this is some secret club based on exclusion?
Что это какой-то секретный клуб, основанный на исключении?
Twelve-year-old dorks would say you're being selfish
Двенадцатилетние придурки сказали бы, что ты эгоистичен.
And then they'd go write in their journals in Elvish
А потом они писали в своих дневниках на эльфийском языке.
(chorus)
(хор)
(instrumental)
(инструментал)
I've got cred, but honestly, I shouldn't need it
У меня есть авторитет, но, честно говоря, он мне не нужен.
This world needs all kinds of folks to complete it
Этот мир нуждается в самых разных людях, чтобы завершить его
You've got gamers, and artists, and comic subscribers
У вас есть геймеры, художники и подписчики комиксов.
Cosplayers, crafters, and fan-fiction writers
Косплееры, мастера и авторы фанфиков
You can stop, never say "fake geek" again
Ты можешь остановиться и никогда больше не говорить «фальшивый компьютерщик».
Our club needs no bouncers, all who want in get in
Нашему клубу не нужны вышибалы, входят все желающие.
But go ahead, if you want to own that role fully
Но продолжайте, если вы хотите полностью владеть этой ролью.
I ain't got nothin' to prove to a bully!
Мне нечего доказывать хулигану!
(chorus)
(хор)
Buddy,
Приятель,
(chorus)
(хор)
Haters are gonna hate...
Хейтеры будут ненавидеть...