Hot Asphalt كلمات أغنية ترجمة عربية

Mailer: Elm (revision: 70.85)
ميلر: إلم (التنقيح: 70.85)
Performer: THE DUBLINERS
المؤدي: سكان دبلن
I'm a true fan of Irish music due not only for its
أنا معجب حقيقي بالموسيقى الأيرلندية ليس فقط بسببها
compatibility with my level of guitar playing (it is
التوافق مع مستواي في العزف على الجيتار (هو
improving though!) and this is one of my
على الرغم من التحسن!) وهذا هو واحد من بلدي
contributions to its spreading throughout the world...
ساهم في نشرها في جميع أنحاء العالم..
Very amusing text, one of my favourites...
نص ممتع للغاية، وهو من المفضلات عندي..
Irish Traditional arranged by Dubliners
الأيرلندية التقليدية مرتبة حسب سكان دبلن
HOT ASPHALT
الأسفلت الساخن
# (I play chords in a 2/4 rhythm: 1(down) 2(down'n'up) )
# (أعزف على الأوتار بإيقاع 2/4: 1(لأسفل) 2(لأسفل'لأعلى))
Good evening all my jolly lads, I'm glad to find you well,
مساء الخير جميعاً يا أصدقائي، يسعدني أن أجدكم بخير،
If you'll gather all around me now the story I will tell,
إذا جمعتم من حولي الآن القصة التي سأرويها،
For I've got a situation and begorrah and begob,
لأني عندي حالة وbegorrah وbegob،
I can whisper all the weekly wage of nineteen bob.
يمكنني أن أهمس بكل الأجر الأسبوعي الذي يبلغ تسعة عشر بوبًا.
'Tis twelve months come October since I left me native home,
لقد مر اثني عشر شهرًا من شهر أكتوبر منذ أن تركت موطني الأصلي،
After helping the Killarney boys to bring the harvest down.
بعد مساعدة الأولاد كيلارني في إنزال الحصاد.
But now I wear the geansai and around me waist a belt.
لكني الآن أرتدي الجينساي وحزام الخصر من حولي.
I'm the gaffer of the squad that makes the hot asphalt.
أنا قائد الفريق الذي يصنع الأسفلت الساخن.
CHORUS:
الجوقة:
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat.
حسنًا، لقد وضعناها في تجاويف ووضعناها في الشقة.
And if it doesn't last forever sure I swear I'll eat me hat,
وإذا لم يدوم الأمر إلى الأبد، أقسم أنني سأأكل قبعتي،
Well, I've wandered up and down the world and sure I never felt
حسنًا، لقد تجولت في العالم ذهابًا وإيابًا وبالتأكيد لم أشعر أبدًا
any surface that was equal to the hot asphalt.
أي سطح كان مساويا للإسفلت الساخن.
# (Follow the same chord pattern...)
# (اتبع نفس نمط الوتر...)
The other night a copper comes and he says to me: "McGuire,
ذات ليلة أتى أحد النحاسين وقال لي: "ماغواير،
Would you kindly let me light me pipe down at your boiler fire?"
هل تسمح لي بإشعال الأنبوب في نار الغلاية لديك؟"
And he planks himself right down in front, with hobnails up, till late,
وهو يركع أمامه، مع رفع المسامير، حتى وقت متأخر،
And says I: "Me decent man, you'd better go and find your bate!"
ويقول لي: "أيها الرجل المحترم، من الأفضل أن تذهب وتجد ضالتك!"
He ups and yells, "I'm down on you I'm up to all yer pranks,
ينهض ويصرخ، "أنا محبط منك، أنا مستعد لكل مقالبك،
Don't I know you for a traitor from the Tipperary ranks?"
ألا أعرف أنك خائن من صفوف تيبيراري؟"
Boys I hit straight from the shoulder and I gave him such a belt
لقد ضربت الأولاد مباشرة من الكتف وأعطيته مثل هذا الحزام
That I knocked him into the boiler full of hot asphalt.
أنني أوقعته في غلاية مليئة بالإسفلت الساخن.
(CHORUS)
(جوقة)
We quickly dragged him out again and we threw him in the tub,
وسرعان ما سحبناه للخارج مرة أخرى وألقينا به في الحوض،
And with soap and warm water we began to rub and scrub,
وبالصابون والماء الدافئ بدأنا بالفرك والفرك،
But devil the thing, it hardened and it turned him hard as stone
لكن الشيطان وصلب الأمر وجعله قاسياً كالحجر
And with every other rub sure you could hear the copper groan.
ومع كل فركة أخرى، من المؤكد أنك ستسمع أنين النحاس.
"I'm thinking", says O'Reilly, "that he's lookin' like Ould Nick,
يقول أوريلي: "أعتقد أنه يشبه ولد نيك،
And burn me if I am not inclined to claim him with me pick."
وأحرقني إذا لم أميل إلى أن أدعيه معي بالاختيار."
"Now", says I, "it would be 'asier to boil him till he melts,
أقول: "الآن، سيكون من الأسهل غليه حتى يذوب،
and to stir him nice and 'asy in the hot asphalt."
وتحريكه بشكل لطيف ولطيف في الأسفلت الساخن.
(CHORUS)
(جوقة)
You may talk about yer sailorlads, ballad singers and the rest,
يمكنك التحدث عن البحارة ومغنيي القصص والبقية،
Your shoemakers and your tailors but we please the ladies best.
صانعو الأحذية والخياطون الخاصون بك ولكننا نرضي السيدات بشكل أفضل.
The only ones who know the way their flinty hearts to melt
الوحيدون الذين يعرفون الطريقة التي تذوب بها قلوبهم الصوانة
are the lads around the boiler making hot asphalt.
هم الفتيان حول المرجل يصنعون الأسفلت الساخن.
With rubbing and with scrubbing sure I caught me death of cold,
مع الفرك والفرك، قبضت عليّ ميتًا من البرد،
and for scientific purposes me body it was sold,
ولأغراض علمية تم بيع جسدي،
In the Kelvingrove museum me boys, I'm hangin' in me pelt,
في متحف كيلفينغروف، أنا يا رفاق، أعلق في داخلي،
As a monument to the Irish mixing hot asphalt!
كنصب تذكاري لخلط الأسفلت الأيرلندي الساخن!
(CHORUS)
(جوقة)
That's it folk! More Irish songs soon to come!
هذا كل شيء يا قوم! المزيد من الأغاني الأيرلندية ستأتي قريبًا!
I have a lot of Dubliners and Pogues stuff.
لدي الكثير من الأشياء المتعلقة بسكان دبلن وPogues.
Any of you fans out there on the net, contact me:
من منكم متابعي الشبكة يتصل بي:
On the rocky road to Dublin,
على الطريق الصخري المؤدي إلى دبلن،
CIC
CIC