Hot Asphalt Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Mailer: Elm (revision: 70.85)
Posta Göndericisi: Karaağaç (revizyon: 70.85)
Performer: THE DUBLINERS
Sanatçı: THE DUBLINERS
I'm a true fan of Irish music due not only for its
Ben sadece İrlanda müziğinin gerçek bir hayranıyım
compatibility with my level of guitar playing (it is
gitar çalma seviyemle uyumluluk (bu
improving though!) and this is one of my
yine de gelişiyorum!) ve bu benim
contributions to its spreading throughout the world...
Dünya çapında yayılmasına katkılar...
Very amusing text, one of my favourites...
Çok eğlenceli bir metin, favorilerimden biri...
Irish Traditional arranged by Dubliners
Dublinliler tarafından düzenlenen İrlanda Gelenekseli
HOT ASPHALT
SICAK ASFALT
# (I play chords in a 2/4 rhythm: 1(down) 2(down'n'up) )
# (Akorları 2/4 ritimle çalıyorum: 1(aşağı) 2(aşağı'n'yukarı))
Good evening all my jolly lads, I'm glad to find you well,
İyi akşamlar tüm neşeli çocuklarım, sizi iyi bulduğuma sevindim.
If you'll gather all around me now the story I will tell,
Şimdi etrafıma toplanırsanız anlatacağım hikayeyi,
For I've got a situation and begorrah and begob,
Çünkü bir durumum var ve begorrah ve begob,
I can whisper all the weekly wage of nineteen bob.
On dokuz şilinlik haftalık maaşın tamamını fısıldayabilirim.
'Tis twelve months come October since I left me native home,
Doğduğum evi terk etmemin üzerinden on iki ay geçti Ekim.
After helping the Killarney boys to bring the harvest down.
Killarney çocuklarına hasatı azaltmaları için yardım ettikten sonra.
But now I wear the geansai and around me waist a belt.
Ama şimdi geansai giyiyorum ve belime bir kemer takıyorum.
I'm the gaffer of the squad that makes the hot asphalt.
Ben sıcak asfalt yapan ekibin ustabaşıyım.
CHORUS:
Koro:
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat.
Onu bir oyuğa koyduk ve düz bir yere koyduk.
And if it doesn't last forever sure I swear I'll eat me hat,
Ve eğer bu sonsuza kadar sürmezse eminim yemin ederim şapkamı yerim
Well, I've wandered up and down the world and sure I never felt
Dünyada bir aşağı bir yukarı dolaştım ve eminim ki hiç hissetmedim
any surface that was equal to the hot asphalt.
sıcak asfalta eşit olan herhangi bir yüzey.
# (Follow the same chord pattern...)
# (Aynı akor modelini takip edin...)
The other night a copper comes and he says to me: "McGuire,
Geçen gece bir polis geldi ve bana dedi ki: "McGuire,
Would you kindly let me light me pipe down at your boiler fire?"
Kazan ateşinizin başında pipomu yakmama izin verir misiniz?"
And he planks himself right down in front, with hobnails up, till late,
Ve geç saatlere kadar kabaraları yukarıda olacak şekilde kendini öne doğru parkeliyor.
And says I: "Me decent man, you'd better go and find your bate!"
Ve ben şöyle dedim: "Ben terbiyeli adamım, gidip sopanı bulsan iyi olur!"
He ups and yells, "I'm down on you I'm up to all yer pranks,
Ayağa kalkıyor ve bağırıyor, "Sana karşıyım, tüm şakalarına bağlıyım,
Don't I know you for a traitor from the Tipperary ranks?"
Seni Tipperary saflarından bir hain olarak tanımıyor muyum?”
Boys I hit straight from the shoulder and I gave him such a belt
Çocuklar, doğrudan omuzdan vurdum ve ona öyle bir kemer verdim ki
That I knocked him into the boiler full of hot asphalt.
Onu sıcak asfaltla dolu kazanın içine düşürdüm.
(CHORUS)
(KORO)
We quickly dragged him out again and we threw him in the tub,
Onu hızla tekrar dışarı sürükledik ve küvete attık.
And with soap and warm water we began to rub and scrub,
Sabun ve ılık suyla ovalamaya ve fırçalamaya başladık.
But devil the thing, it hardened and it turned him hard as stone
Ama şeytani şey, sertleşti ve onu taş gibi sertleştirdi
And with every other rub sure you could hear the copper groan.
Ve her sürtünmede bakırın iniltisini duyabildiğinizden emin olabilirsiniz.
"I'm thinking", says O'Reilly, "that he's lookin' like Ould Nick,
O'Reilly şöyle diyor: "Ould Nick'e benzediğini düşünüyorum.
And burn me if I am not inclined to claim him with me pick."
Ve eğer onu kendi seçimimle talep etme eğiliminde değilsem beni yakın."
"Now", says I, "it would be 'asier to boil him till he melts,
"Şimdi" dedim, "eriyene kadar kaynatmak daha kolay olur,
and to stir him nice and 'asy in the hot asphalt."
ve onu sıcak asfaltta güzelce ve 'rahatça' hareket ettirmek."
(CHORUS)
(KORO)
You may talk about yer sailorlads, ballad singers and the rest,
Denizcileriniz, türküler şarkıcılarınız ve diğerleri hakkında konuşabilirsiniz.
Your shoemakers and your tailors but we please the ladies best.
Ayakkabıcılarınız ve terzileriniz ama biz en çok hanımları memnun ederiz.
The only ones who know the way their flinty hearts to melt
Taş kalplerinin nasıl eriyeceğini bilen tek kişi
are the lads around the boiler making hot asphalt.
Kazanın etrafındaki çocuklar sıcak asfalt mı yapıyor?
With rubbing and with scrubbing sure I caught me death of cold,
Sürtünerek ve ovuşturarak soğuktan ölümü yakaladım,
and for scientific purposes me body it was sold,
ve bilimsel amaçlarla bedenim satıldı,
In the Kelvingrove museum me boys, I'm hangin' in me pelt,
Kelvingrove müzesinde ben çocuklar, postumun içinde asılı duruyorum,
As a monument to the Irish mixing hot asphalt!
İrlandalıların sıcak asfalt karıştırmasının bir anıtı olarak!
(CHORUS)
(KORO)
That's it folk! More Irish songs soon to come!
İşte bu kadar millet! Yakında daha fazla İrlanda şarkısı gelecek!
I have a lot of Dubliners and Pogues stuff.
Bir sürü Dublinli ve Pogue eşyam var.
Any of you fans out there on the net, contact me:
İnternetteki hayranlarınızdan herhangi biri benimle iletişime geçsin:
On the rocky road to Dublin,
Dublin'e giden kayalık yolda,
CIC
CIC