Out of Time Paroles Traduction Française

The Dutchess & The Duke - Out of Time
La Hollandaise et le Duc - Hors du temps
(She's the Dutchess, He's the Duke - 2008)
(Elle est la Hollandaise, lui est le duc - 2008)
Well I remember when I was just a baby
Eh bien, je me souviens quand j'étais juste un bébé
when somebody told me everything was all right
quand quelqu'un m'a dit que tout allait bien
was my mother right before she drove my crazy
C'était ma mère juste avant qu'elle me rende fou
chewing on her lips like a witch cooking suicide
se mordillant les lèvres comme une sorcière qui prépare son suicide
I'm so sick of hearing
J'en ai tellement marre d'entendre
things are gonna work out
les choses vont s'arranger
Well I'm so sick of hearing
Eh bien, j'en ai tellement marre d'entendre
things are gonna be all right
tout ira bien
In the kitchen there's a cuban with a pistol
Dans la cuisine il y a un cubain avec un pistolet
he's got an itchy trigger finger sticking in your side
il a un doigt à gâchette qui démange coincé dans ton côté
holds you tight and at this range he ain't gonna miss you
te serre fort et à cette distance, tu ne lui manqueras pas
and no one else will girl cause you're already dead inside
et personne d'autre ne le fera, ma fille, parce que tu es déjà morte à l'intérieur
Ain't you sick of hearing
N'en as-tu pas marre d'entendre
things are gonna work out
les choses vont s'arranger
Well aint' you sick of hearing
Eh bien, tu n'en as pas marre d'entendre
things are gonna be all right
tout ira bien
Well somebody lied (somebody lied) (4x)
Eh bien, quelqu'un a menti (quelqu'un a menti) (4x)
Well everybody talks alot of pretty stories
Eh bien, tout le monde parle beaucoup de jolies histoires
but when they talk you know they don't even look you in the eye
mais quand ils parlent tu sais qu'ils ne te regardent même pas dans les yeux
And everybody's got a crystal ball to look into
Et tout le monde a une boule de cristal à examiner
tomorrow but we all know that tomorrow's just a lie
demain mais nous savons tous que demain n'est qu'un mensonge
Your lying naked on the bathroom floor now
Tu es allongé nu sur le sol de la salle de bain maintenant
Another day and you don't bother keeping score now
Un autre jour et tu ne prends plus la peine de compter les scores maintenant
He's getting vicious as he's walking through the door now
Il devient vicieux alors qu'il franchit la porte maintenant
don't you know you're running out of time
tu ne sais pas que tu manques de temps
Ain't you sick of hearing
N'en as-tu pas marre d'entendre
things are gonna work out
les choses vont s'arranger
Well aint' you sick of hearing
Eh bien, tu n'en as pas marre d'entendre
things are gonna be all right
tout ira bien
They all said that everything was gonna change now
Ils ont tous dit que tout allait changer maintenant
They told you all good things would come to people in good time
Ils t'ont dit que toutes les bonnes choses arriveraient aux gens en temps utile
What's the difference when you're living like you are now
Quelle est la différence quand tu vis comme tu le fais maintenant
suck a strangers dick just trying to make some money to survive
sucer la bite d'un inconnu en essayant juste de gagner de l'argent pour survivre
Everybody talks alot of pretty stories
Tout le monde raconte beaucoup de jolies histoires
but when they talk you know they don't even look you in the eye
mais quand ils parlent tu sais qu'ils ne te regardent même pas dans les yeux
And you know you ain't gonna live forever you can't even
Et tu sais que tu ne vivras pas éternellement, tu ne peux même pas
hold your self together as the days go by
Tenez-vous ensemble au fil des jours
Your lying naked on the bathroom floor now
Tu es allongé nu sur le sol de la salle de bain maintenant
Another day and you don't bother keeping score now
Un autre jour et tu ne prends plus la peine de compter les scores maintenant
He's getting vicious as he's walking through the door now
Il devient vicieux alors qu'il franchit la porte maintenant
don't you know you're running out of time
tu ne sais pas que tu manques de temps