Out of Time Songtekst Nederlandse Vertaling

The Dutchess & The Duke - Out of Time
De Dutchess en de hertog - Buiten de tijd
(She's the Dutchess, He's the Duke - 2008)
(Zij is de Nederlander, hij is de hertog - 2008)
Well I remember when I was just a baby
Nou, ik weet nog toen ik nog een baby was
when somebody told me everything was all right
toen iemand mij vertelde dat alles in orde was
was my mother right before she drove my crazy
was mijn moeder vlak voordat ze mij gek maakte
chewing on her lips like a witch cooking suicide
op haar lippen kauwend als een heks die zelfmoord kookt
I'm so sick of hearing
Ik ben zo ziek van het horen
things are gonna work out
het gaat lukken
Well I'm so sick of hearing
Nou, ik ben het horen zo beu
things are gonna be all right
alles komt goed
In the kitchen there's a cuban with a pistol
In de keuken staat een Cubaan met een pistool
he's got an itchy trigger finger sticking in your side
Hij heeft een jeukende trekkervinger die in je zij steekt
holds you tight and at this range he ain't gonna miss you
houdt je stevig vast en op deze afstand zal hij je niet missen
and no one else will girl cause you're already dead inside
en niemand anders zal dat doen, want van binnen ben je al dood
Ain't you sick of hearing
Ben je het horen niet beu?
things are gonna work out
het gaat lukken
Well aint' you sick of hearing
Nou, ben je het horen nog niet beu?
things are gonna be all right
alles komt goed
Well somebody lied (somebody lied) (4x)
Nou, iemand heeft gelogen (iemand heeft gelogen) (4x)
Well everybody talks alot of pretty stories
Nou, iedereen praat veel mooie verhalen
but when they talk you know they don't even look you in the eye
maar als ze praten, weet je dat ze je niet eens in de ogen kijken
And everybody's got a crystal ball to look into
En iedereen heeft een kristallen bol om in te kijken
tomorrow but we all know that tomorrow's just a lie
morgen, maar we weten allemaal dat morgen slechts een leugen is
Your lying naked on the bathroom floor now
Je ligt nu naakt op de badkamervloer
Another day and you don't bother keeping score now
Nog een dag en je hoeft nu niet meer de score bij te houden
He's getting vicious as he's walking through the door now
Hij wordt gemeen als hij nu door de deur loopt
don't you know you're running out of time
Weet je niet dat je bijna geen tijd meer hebt
Ain't you sick of hearing
Ben je het horen niet beu?
things are gonna work out
het gaat lukken
Well aint' you sick of hearing
Nou, ben je het horen nog niet beu?
things are gonna be all right
alles komt goed
They all said that everything was gonna change now
Ze zeiden allemaal dat alles nu zou veranderen
They told you all good things would come to people in good time
Ze vertelden je dat alle goede dingen op tijd naar de mensen zouden komen
What's the difference when you're living like you are now
Wat is het verschil als je leeft zoals je nu bent?
suck a strangers dick just trying to make some money to survive
Zuig de lul van een vreemde, probeer gewoon wat geld te verdienen om te overleven
Everybody talks alot of pretty stories
Iedereen vertelt veel mooie verhalen
but when they talk you know they don't even look you in the eye
maar als ze praten, weet je dat ze je niet eens in de ogen kijken
And you know you ain't gonna live forever you can't even
En je weet dat je niet eeuwig zult leven, dat kun je niet eens
hold your self together as the days go by
houd jezelf bij elkaar naarmate de dagen verstrijken
Your lying naked on the bathroom floor now
Je ligt nu naakt op de badkamervloer
Another day and you don't bother keeping score now
Nog een dag en je hoeft nu niet meer de score bij te houden
He's getting vicious as he's walking through the door now
Hij wordt gemeen als hij nu door de deur loopt
don't you know you're running out of time
Weet je niet dat je bijna geen tijd meer hebt