Long Time Gone Paroles Traduction Française

Long Time Gone ? The Everly Brothers
Il y a longtemps ? Les frères Everly
The Everly Brothers
Les frères Everly
Long Time Gone (1958)
Il y a longtemps (1958)
(Frank Hartford / Tex Ritter)
(Frank Hartford/Tex Ritter)
I tabbed out two versions here:
J'ai répertorié deux versions ici :
1. Studio version from "Songs Our Daddy Taught Us"
1. Version studio de "Chansons que notre papa nous a enseignées"
2. Live version (http://www.youtube.com/watch'v=TbKeXEwsPjw)
2. Version en direct (http://www.youtube.com/watch'v=TbKeXEwsPjw)
Studio version from "Songs Our Daddy Taught Us"
Version studio de "Chansons que notre papa nous a enseignées"
It's difficult to hear the guitar(s ?) clearly. I finally came up with this
Il est difficile d'entendre clairement la ou les guitares ? J'ai finalement trouvé ça
here, which is at least close, playable and sounds good:
ici, qui est au moins proche, jouable et sonne bien :
?RIFF?
?RIF?
I use a regular D-shape and use the pinky to play the short note on the 5th
J'utilise une forme en D régulière et j'utilise le petit doigt pour jouer la note courte du 5ème
fret, e-string (one gets used to it very quickly). This ?RIFF? is played
fret, e-string (on s'y habitue très vite). Ce ? RIFF ? est joué
throughout the song with minor variations whenever there is a D chord.
tout au long de la chanson avec des variations mineures chaque fois qu'il y a un accord D.
| D | % | % | % |
| D | % | % | % |
You cheated me and made me lonely
Tu m'as trompé et tu m'as rendu seul
I tried to be your very own
J'ai essayé d'être le tien
There'll be a day you'll want me only
Il y aura un jour où tu ne voudras que moi
break
pause
But when I lea-eave, I'll be a long time gone
Mais quand je pars, je serai parti depuis longtemps
Be a long time gone, be a long time gone
Il y a longtemps, il y a longtemps
break
pause
Yes, when I lea-eave, I'll be a long time gone
Oui, quand je pars, je serai parti depuis longtemps
You're gonna be sad, you're gonna be weepin'
Tu vas être triste, tu vas pleurer
You're gonna be blue and all alone
Tu vas être bleu et tout seul
You'll regret the day you seen me leavin'
Tu regretteras le jour où tu m'as vu partir
break
pause
?Cause when I lea-eave, I'll be a long time gone
Parce que quand je pars, je serai parti depuis longtemps
Be a long time gone, be a long time gone
Il y a longtemps, il y a longtemps
break
pause
Yes, when I lea-eave, I'll be a long time gone
Oui, quand je pars, je serai parti depuis longtemps
You'll see my face through tears and sorrow
Tu verras mon visage à travers les larmes et le chagrin
You'll miss the love you called your own
L'amour que tu as appelé le tien te manquera
Baby, there'll be no tomorrow
Bébé, il n'y aura pas de lendemain
break
pause
?Cause when I lea-eave, I'll be a long time gone
Parce que quand je pars, je serai parti depuis longtemps
Be a long time gone, be a long time gone
Il y a longtemps, il y a longtemps
break
pause
Yes, when I lea-eave, I'll be a long time gone
Oui, quand je pars, je serai parti depuis longtemps
| D | % | % | % |
| D | % | % | % |
(repeat ?RIFF? and fade)
(répétez ?RIFF? et fondu)
Live version: http://www.youtube.com/watch'v=TbKeXEwsPjw
Version en direct : http://www.youtube.com/watch'v=TbKeXEwsPjw
Phil plays regular chords here. The 2nd guitar (Don) uses a capo 2nd fret
Phil joue des accords réguliers ici. La 2ème guitare (Don) utilise un capo 2ème frette
and plays a slim version of the ?riff? from the studio version during intro
et joue une version allégée du ?riff? de la version studio lors de l'intro
and outro, the interludes and generally whenever there is an E in the
et outro, les intermèdes et généralement chaque fois qu'il y a un E dans le
verses. During the rest of the song Don just doubles Phil's chords playing
versets. Pendant le reste de la chanson, Don double simplement les accords de Phil en jouant
a different inversion. The C chord from the studio version is left out and
une inversion différente. L'accord C de la version studio est laissé de côté et
some other changes are added.
quelques autres changements sont ajoutés.
?RIFF?
?RIF?
These are the chords for the capoed guitar (see studio version above):
Voici les accords pour la guitare avec capodastre (voir version studio ci-dessus) :
E = D (play the ?riff? above)
E = D (jouer le ?riff? ci-dessus)
B = A
B = UNE
A = G
A = G
| E A | % | % | E |
| EA | % | % | E |
You cheated ?
Tu as triché ?
You cheated me and made me lonely
Tu m'as trompé et tu m'as rendu seul
I tried to be your very own
J'ai essayé d'être le tien
There'll be a day you'll want me only
Il y aura un jour où tu ne voudras que moi
break
pause
But when I lea-eave, I'll be a long time gone
Mais quand je pars, je serai parti depuis longtemps
Be a long time gone, be a long time gone
Il y a longtemps, il y a longtemps
break
pause
Yes, when I lea-eave, I'll be a long time gone
Oui, quand je pars, je serai parti depuis longtemps
| E A | % | % | E |
| EA | % | % | E |
You're gonna be sad, you're gonna be weepin'
Tu vas être triste, tu vas pleurer
You're gonna be blue and all alone
Tu vas être bleu et tout seul
You'll regret the day you seen me leavin'
Tu regretteras le jour où tu m'as vu partir
break
pause
?Cause when I lea-eave, I'll be a long time gone
Parce que quand je pars, je serai parti depuis longtemps
Be a long time gone, be a long time gone
Il y a longtemps, il y a longtemps
break
pause
Yes, when I lea-eave, I'll be a long time gone
Oui, quand je pars, je serai parti depuis longtemps
| E A | % | % | E |
| EA | % | % | E |
You'll see my face through tears and sorrow
Tu verras mon visage à travers les larmes et le chagrin
You'll miss the love you called your own
L'amour que tu as appelé le tien te manquera
Baby, there'll be no tomorrow
Bébé, il n'y aura pas de lendemain
break
pause
?Cause when I lea-eave, I'll be a long time gone
Parce que quand je pars, je serai parti depuis longtemps
Be a long time gone, be a long time gone
Il y a longtemps, il y a longtemps
break
pause
Yes, when I lea-eave, I'll be a long time gone
Oui, quand je pars, je serai parti depuis longtemps
| E A | % | % | E
| EA | % | % | E