Long Time Gone 歌詞 日本語訳

Long Time Gone ? The Everly Brothers
久しぶり？エヴァリー・ブラザーズ
The Everly Brothers
エヴァリー・ブラザーズ
Long Time Gone (1958)
ロング・タイム・ゴーン (1958)
(Frank Hartford / Tex Ritter)
(フランク・ハートフォード/テックス・リッター)
I tabbed out two versions here:
ここに 2 つのバージョンをタブで示します。
1. Studio version from "Songs Our Daddy Taught Us"
1.「パパが教えてくれた歌」のスタジオバージョン
2. Live version (http://www.youtube.com/watch'v=TbKeXEwsPjw)
2. ライブバージョン (http://www.youtube.com/watch'v=TbKeXEwsPjw)
Studio version from "Songs Our Daddy Taught Us"
「パパが教えてくれた歌」のスタジオ・バージョン
It's difficult to hear the guitar(s ?) clearly. I finally came up with this
ギター(?)の音がはっきりと聞こえにくいです。ついにこれを思いつきました
here, which is at least close, playable and sounds good:
これは少なくとも近いもので、再生可能で、音も良いです。
?RIFF?
?リフ?
I use a regular D-shape and use the pinky to play the short note on the 5th
私は通常の D シェイプを使用し、小指を使って 5 番目の短い音を演奏します。
fret, e-string (one gets used to it very quickly). This ?RIFF? is played
フレット、電子弦（すぐに慣れます）。この「リフ」は？再生されます
throughout the song with minor variations whenever there is a D chord.
曲全体を通して、Dコードがあるたびにマイナーなバリエーションが発生します。
| D | % | % | % |
| D | % | % | % |
You cheated me and made me lonely
あなたは私を騙して孤独にさせた
I tried to be your very own
私はあなた自身のものになろうとしました
There'll be a day you'll want me only
いつかあなたが私だけを欲しがる日が来るでしょう
break
休憩
But when I lea-eave, I'll be a long time gone
でも、私が家を出るとき、私は長い間去ってしまうでしょう
Be a long time gone, be a long time gone
お久しぶりです、お久しぶりです
break
休憩
Yes, when I lea-eave, I'll be a long time gone
そう、私が家を出るとき、私は長い間去ってしまうでしょう
You're gonna be sad, you're gonna be weepin'
君は悲しくなるだろう、泣くだろうね
You're gonna be blue and all alone
君は青くなって一人ぼっちになるだろう
You'll regret the day you seen me leavin'
あなたは私が去っていくのを見た日を後悔するでしょう
break
休憩
?Cause when I lea-eave, I'll be a long time gone
だって、私が家を出るとき、私はずっと前に行ってしまうことになるから
Be a long time gone, be a long time gone
お久しぶりです、お久しぶりです
break
休憩
Yes, when I lea-eave, I'll be a long time gone
そう、私が家を出るとき、私は長い間去ってしまうでしょう
You'll see my face through tears and sorrow
涙と悲しみを通して私の顔が見えるでしょう
You'll miss the love you called your own
あなたは自分のものと呼んだ愛を恋しく思うでしょう
Baby, there'll be no tomorrow
ベイビー、明日はないよ
break
休憩
?Cause when I lea-eave, I'll be a long time gone
だって、私が家を出るとき、私はずっと前に行ってしまうことになるから
Be a long time gone, be a long time gone
お久しぶりです、お久しぶりです
break
休憩
Yes, when I lea-eave, I'll be a long time gone
そう、私が家を出るとき、私は長い間去ってしまうでしょう
| D | % | % | % |
| D | % | % | % |
(repeat ?RIFF? and fade)
(「RIFF」を繰り返してフェード)
Live version: http://www.youtube.com/watch'v=TbKeXEwsPjw
ライブバージョン: http://www.youtube.com/watch'v=TbKeXEwsPjw
Phil plays regular chords here. The 2nd guitar (Don) uses a capo 2nd fret
ここではフィルが通常のコードを演奏します。 2 番目のギター (ドン) はカポタストの 2 フレットを使用します
and plays a slim version of the ?riff? from the studio version during intro
そして「リフ」のスリムバージョンを演奏します。スタジオバージョンのイントロ部分より
and outro, the interludes and generally whenever there is an E in the
アウトロ、間奏、そして通常、曲中に E があるときは常に、
verses. During the rest of the song Don just doubles Phil's chords playing
詩。曲の残りの部分では、ドンはフィルのコード演奏を倍増するだけです
a different inversion. The C chord from the studio version is left out and
別の反転。スタジオバージョンのCコードは省略されており、
some other changes are added.
他にもいくつかの変更が追加されています。
?RIFF?
?リフ?
These are the chords for the capoed guitar (see studio version above):
これらはカポ付きギターのコードです (上記のスタジオ バージョンを参照)。
E = D (play the ?riff? above)
E = D (上記の「リフ」を演奏してください)
B = A
B = A
A = G
A = G
| E A | % | % | E |
| EA | % | % | E |
You cheated ?
騙されたんですか？
You cheated me and made me lonely
あなたは私を騙して孤独にさせた
I tried to be your very own
私はあなた自身のものになろうとしました
There'll be a day you'll want me only
いつかあなたが私だけを欲しがる日が来るでしょう
break
休憩
But when I lea-eave, I'll be a long time gone
でも、私が家を出るとき、私は長い間去ってしまうでしょう
Be a long time gone, be a long time gone
お久しぶりです、お久しぶりです
break
休憩
Yes, when I lea-eave, I'll be a long time gone
そう、私が家を出るとき、私は長い間去ってしまうでしょう
| E A | % | % | E |
| EA | % | % | E |
You're gonna be sad, you're gonna be weepin'
君は悲しくなるだろう、泣くだろうね
You're gonna be blue and all alone
君は青くなって一人ぼっちになるだろう
You'll regret the day you seen me leavin'
あなたは私が去っていくのを見た日を後悔するでしょう
break
休憩
?Cause when I lea-eave, I'll be a long time gone
だって、私が家を出るとき、私はずっと前に行ってしまうことになるから
Be a long time gone, be a long time gone
お久しぶりです、お久しぶりです
break
休憩
Yes, when I lea-eave, I'll be a long time gone
そう、私が家を出るとき、私は長い間去ってしまうでしょう
| E A | % | % | E |
| EA | % | % | E |
You'll see my face through tears and sorrow
涙と悲しみを通して私の顔が見えるでしょう
You'll miss the love you called your own
あなたは自分のものと呼んだ愛を恋しく思うでしょう
Baby, there'll be no tomorrow
ベイビー、明日はないよ
break
休憩
?Cause when I lea-eave, I'll be a long time gone
だって、私が家を出るとき、私はずっと前に行ってしまうことになるから
Be a long time gone, be a long time gone
お久しぶりです、お久しぶりです
break
休憩
Yes, when I lea-eave, I'll be a long time gone
そう、私が家を出るとき、私は長い間去ってしまうでしょう
| E A | % | % | E
| EA | % | % | E