Slave Paroles Traduction Française

SLAVE: The Evolutionaries
ESCLAVE : Les évolutionnaires
http://www.the-evolutionaries.com/
http://www.the-evolutionaries.com/
Email: TheThirdDaySH@gmail.com
Courriel : TheThirdDaySH@gmail.com
To me, it seems the guitarist in this song went for the "Tony Iommi effect":
Pour moi, il semble que le guitariste de cette chanson ait opté pour "l'effet Tony Iommi" :
playing higher up on the neck, as opposed to moving up the strings, to hit
jouer plus haut sur le manche, au lieu de remonter les cordes, pour frapper
higher notes, in order to get that powerful, bass-heavy sound. Anyway, I'm
notes plus hautes, afin d'obtenir ce son puissant et riche en basses. Quoi qu'il en soit, je suis
sure most of you who have heard this song heard it from Dead Rising. If you
Je suis sûr que la plupart d'entre vous qui ont entendu cette chanson l'ont entendue dans Dead Rising. Si vous
didn't, good for you. It doesn't make you better tan anyone else. :P
je ne l'ai pas fait, tant mieux pour toi. Cela ne vous rend pas meilleur pour bronzer les autres. :P
Intro:
Introduction :
Guitar 1: (0:00-0:12)
Guitare 1 : (0:00-0:12)
E E H. Q E E H E E E E H Q E E E E Q
E E H. Q E E H E E E E H Q E E E E Q
E E E E H Q E E E E Q E E E E H E E E E E E Q
E E E E H Q E E E E Q E E E E H E E E E E E Q
Main Riff: (0:12-0:25)
Riff principal : (0:12-0:25)
Both Guitars:
Les deux guitares :
E E E E E E E E (E)E Q E E Q E E E E E E E E (E)E E E E E Q
E E E E E E E E (E)E Q E E Q E E E E E E E (E)E E E E E Q
E E E E E E E E (E)E Q E E Q E E Q E E E E (E)E Q Q Q
E E E E E E E E (E)E Q E E Q E E Q E E E E (E)E Q Q Q
Chorus Riff A: (0:38-0:51)
Riff de chœur A : (0:38-0:51)
Guitar 1:
Guitare 1 :
H(
H(
H(
H(
H(
H(
H E Q E (E)Q Q Q.
H E Q E (E) Q Q Q.
Guitar 2:
Guitare 2 :
E E E E H Q E E Q E E E E E E H Q E E E E E
E E E E H Q E E Q E E E E E E H Q E E E E E
E E E E H Q E E E E Q E E E E H E E Q Q Q
E E E E H Q E E E E Q E E E E H E E Q Q Q
Drum Solo: (1:04-1:42)
Solo de batterie : (1:04-1:42)
For most of the drum solo, there is no guitar, but the bass
Pour la majeure partie du solo de batterie, il n'y a pas de guitare, mais la basse
sustains an A#. What I do on guitar is I play a palm muted A#
supporte un A#. Ce que je fais à la guitare, c'est jouer un A# avec sourdine.
(I play the 6th fret on the low E string) repeatedly, pretty
(Je joue la 6ème case sur la corde de mi grave) à plusieurs reprises, joli
much plucking the string randomly, just staying with 8ths and
beaucoup en pinçant la corde au hasard, en restant juste avec les croches et
16ths to fit the rhythm. My personal favorite pattern is simply
16èmes pour s'adapter au rythme. Mon modèle préféré est tout simplement
|E SSSSE SSSSE SS| repeatedly.
|E SSSSE SSSSE SS| à plusieurs reprises.
Or, alternatively, you could play nothing until the guitar
Ou alors, vous pourriez ne rien jouer jusqu'à ce que la guitare
comes in if you'd like. I dunno, this part is up to
entre si tu veux. Je ne sais pas, cette partie dépend de
interpretation.
interprétation.
As for when the guitar comes in, it's just random bends and
Quant au moment où la guitare entre en jeu, ce ne sont que des virages aléatoires et
stuff I'm pretty sure. You're gonna have to figure out the timing
des trucs dont j'en suis presque sûr. Tu vas devoir trouver le timing
yourself, which can be kinda confusing, but there's pretty much
vous-même, ce qui peut être un peu déroutant, mais il y a beaucoup de choses
no way I could make note durrations for this part. This is it in
je ne pouvais pas noter la durée de cette partie. C'est ça dans
it's entirety:
c'est l'intégralité :
Bridge: (1:42-2:08)
Pont : (1:42-2:08)
(Play the main riff twice)
(Jouer le riff principal deux fois)
Chorus Riff B: (2:48-2:59)
Chœur Riff B : (2:48-2:59)
Guitar 1:
Guitare 1 :
S E. S E. S E. S E. E E E E S E. S E. S E. S E.
S E. S E. S E. S E. E E E E S E. S E. S E. S E.
E E S E. S E. S E. S E. Q. Q. Q
E E S E. S E. S E. S E. Q. Q. Q
Guitar 2:
Guitare 2 :
(Same as Chorus A)
(Identique au refrain A)
Legend:
Légende :
W: Whole Note
W : Note entière
H: Half Note
H : demi-note
Q: Quarter Note
Q : Noire
E: Eighth Note
E : Croche
S: Sixteenth Note
S : Double croche
x.: Note is dotted (Equal to 1.5x the note's normal duration)
x. : La note est en pointillés (Égal à 1,5x la durée normale de la note)
(x): Note is tied to the previous note (will be blank on the tab)
(x) : La note est liée à la note précédente (sera vide sur l'onglet)
/: Slide
/ : Diapositive
A note with no number underneath denounces a rest, unless in parentheses,
Une note sans numéro en dessous dénonce un silence, sauf entre parenthèses,
which denounces that's it's tied.
ce qui dénonce c'est que c'est lié.