SPG Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Wed, 6 Dec 1995 10:46:51 +0000
Datum: Mi, 6 Dez 1995 10:46:51 +0000
                                    S.P.G.
                                    S.P.G.
                               The Exploited
                               Die Ausgebeuteten
                      from the album "Punks Not Dead"
                      aus dem Album „Punks Not Dead“
"PUNK'S NOT DEAD ?" the cynic laughed, and how they choked on their
„PUNK IST NICHT TOT?“ die Zyniker lachten und wie sie daran erstickten
hysterical false laughter as the new wave of real Punk smashed into
hysterisches, falsches Gelächter, als die neue Welle des echten Punks hereinbrach
their faces. By late 1979/ early 1980 the trendy Art students their ilk 
ihre Gesichter. Ende 1979/Anfang 1980 waren die trendigen Kunststudenten ihresgleichen 
were tired of their fashion as they moved from Punk onto the New
waren ihrer Mode überdrüssig, als sie vom Punk zum Neuen übergingen
Romantics craze. For some though punk had always been more than
Romantiker-Wahnsinn. Für einige war Punk jedoch schon immer mehr als gewesen
just a fashion and style, it had been a way of life, a way of changing
Es war nur eine Mode und ein Stil, es war eine Lebensart, eine Art, sich zu verändern
a decrepit music scene, so much for "Punk is Dead"... wishful thinking 
eine heruntergekommene Musikszene, so viel zu „Punk ist tot“ … Wunschdenken 
maybe ?
vielleicht ?
The Exploited, more than any other band typified punk of the time, and
The Exploited waren mehr als jede andere Band der typische Punk dieser Zeit
confirmed and gelled toghether the strands of punk in the early 80's,
bestätigte und vereinte die Elemente des Punk in den frühen 80ern,
hence why many people view this album as THE punk album and if not,
Deshalb sehen viele Leute dieses Album als DAS Punk-Album an, und wenn nicht,
only second to the Sex Pistols "Never Mind The Bollocks". The album
nur an zweiter Stelle nach den Sex-Pistols „Never Mind The Bollocks“. Das Album
sold over 150000 copies... Punk is Dead... are you sure mate ??
über 150.000 Exemplare verkauft... Punk ist tot... bist du sicher, Kumpel??
On it's initial release amid the trendy scoffing the album did actually
Bei seiner Erstveröffentlichung, inmitten der trendigen Spottszenen, die das Album tatsächlich hervorrief
receive a five star revieq from Sound's Gary Bushell, and a healthy
Erhalten Sie eine Fünf-Sterne-Bewertung von Gary Bushell von Sound und eine gesunde Bewertung
spell in the indie charts, as well as making NO.20 in the UK album
schaffte es in die Indie-Charts und schaffte es auf Platz 20 des britischen Albums
chart. Today this album is still relevant as it was when it was released,
Diagramm. Heute ist dieses Album immer noch genauso relevant wie zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung.
if not more so, and has earned The Exploited a place in rock 
wenn nicht sogar noch mehr, und hat The Exploited einen Platz in der Rockgeschichte eingebracht 
and punk history, like it or not, but nevertheless true. This album and
und Punk-Geschichte, ob es Ihnen gefällt oder nicht, aber dennoch wahr. Dieses Album und
The Exploited will be more important in ten years than any fo their now
Die Ausgebeuteten werden in zehn Jahren wichtiger sein als je zuvor
so called 'trendy-indie' peers... take my word on it chum... Punk is
sogenannte „Trendy-Indie“-Kollegen... glaubt mir, Kumpel... Punk ist
Dead ? ... Only time will tell !!!
Tot ? ... Das wird nur die Zeit zeigen!!!
 ary ielding "eat Of The Street" Magazine 
 ary ielding Magazin „eat Of The Street“. 
                        
                        
The Exploited are: Wattie   - lead vocals
The Exploited sind: Wattie   - Lead-Gesang
                   Big John - guitar and vocals
                   Big John – Gitarre und Gesang
                   Gary     - bass and vocals
                   Gary     - Bass und Gesang
                   Dru Stix - drums and vocals
                   Dru Stix – Schlagzeug und Gesang
                   Carol and Navi - backing vocals
                   Carol und Navi -Backing-Gesang
                   
                   
Turn your overdrive on... here we go...
Schalten Sie Ihren Overdrive ein... los geht's...
No problem... it's easy:
Kein Problem... es ist ganz einfach:
Intro/verse:   LA  SI  DO  SI  SOL  RE
Einleitung/Vers:   LA  SI  DO  SI  SOL  RE
 R  L  SOL 
 R  L  SOL 
Chorus:        x2    LA
Refrain:        x2    LA
Or, perhaps better:  intro/verse:  A  B  C  B  G  D
Oder vielleicht besser: Einleitung/Vers: A  B  C  B  G  D
                     chorus:  D  A  G  A     
                     Refrain:  D  A  G  A     
                     
                     
Back to index / e / exploit
Zurück zum Index /e/exploit