SPG 歌詞 日本語訳

Date: Wed, 6 Dec 1995 10:46:51 +0000
日付: 1995 年 12 月 6 日水曜日 10:46:51+0000
                                    S.P.G.
                                    SPG
                               The Exploited
                               搾取された者
                      from the album "Punks Not Dead"
                      アルバム「パンクス・ノット・デッド」より
"PUNK'S NOT DEAD ?" the cynic laughed, and how they choked on their
「パンクは死んでいない?」 皮肉屋は笑い、そして彼らがどのように喉を詰まらせたかを
hysterical false laughter as the new wave of real Punk smashed into
本物のパンクの新しい波が押し寄せたときのヒステリックな偽りの笑い
their faces. By late 1979/ early 1980 the trendy Art students their ilk 
彼らの顔。 1979 年後半から 1980 年初頭までには、流行の美術学生が同類に 
were tired of their fashion as they moved from Punk onto the New
パンクから新しいものへと移行するにつれ、自分たちのファッションに飽きていった
Romantics craze. For some though punk had always been more than
ロマンティックなブーム。 一部の人にとって、パンクは常にそれ以上のものでした
just a fashion and style, it had been a way of life, a way of changing
単なるファッションやスタイルであり、それは生き方であり、変化する方法でした
a decrepit music scene, so much for "Punk is Dead"... wishful thinking 
老朽化した音楽シーン、「パンク・イズ・デッド」くらい...希望的観測 
maybe ?
もしかして？
The Exploited, more than any other band typified punk of the time, and
当時のパンクを代表する他のどのバンドよりもエクスプロイテッド、そして
confirmed and gelled toghether the strands of punk in the early 80's,
80年代初頭のパンクの要素を確認し、融合させたもので、
hence why many people view this album as THE punk album and if not,
それがなぜ多くの人がこのアルバムをTHE パンクアルバムだとみなしているのか、そうでないとしたら、
only second to the Sex Pistols "Never Mind The Bollocks". The album
セックス・ピストルズの「ネヴァー・マインド・ザ・ボロックス」に次ぐものです。 アルバム
sold over 150000 copies... Punk is Dead... are you sure mate ??
150,000 枚以上売れました...パンクは死んだ...本当に仲間ですか??
On it's initial release amid the trendy scoffing the album did actually
初回リリース時、流行の嘲笑のさなか、アルバムは実際にそうでした
receive a five star revieq from Sound's Gary Bushell, and a healthy
Sound の Gary Bushell から 5 つ星のレビューを受け取り、健康的なレビューを受け取ります。
spell in the indie charts, as well as making NO.20 in the UK album
インディーズチャートに名を連ねるとともに、イギリスのアルバムでも20位を記録
chart. Today this album is still relevant as it was when it was released,
チャート。 このアルバムは、リリースされた当時と同じように、今日でも重要な意味を持っています。
if not more so, and has earned The Exploited a place in rock 
そうでないとしても、それ以上に、ザ・エクスプロイテッドはロックの中での地位を獲得しました 
and punk history, like it or not, but nevertheless true. This album and
そしてパンクの歴史は、好むと好まざるにかかわらず、それでも真実です。 このアルバムと
The Exploited will be more important in ten years than any fo their now
搾取された人たちは、10年後には今の誰よりも重要になるでしょう
so called 'trendy-indie' peers... take my word on it chum... Punk is
いわゆる「トレンディインディー」の仲間たち...私の言うことを聞いてください、まあ...パンクは
Dead ? ... Only time will tell !!!
死んだ？ ...時間だけが教えてくれる!!!
 ary ielding "eat Of The Street" Magazine 
 アリー・エルディング「イート・オブ・ザ・ストリート」マガジン 
                        
                        
The Exploited are: Wattie   - lead vocals
悪用されたものは次のとおりです: ワッティ - リード ボーカル
                   Big John - guitar and vocals
                   ビッグ・ジョン - ギターとボーカル
                   Gary     - bass and vocals
                   ゲイリー - ベースとボーカル
                   Dru Stix - drums and vocals
                   Dru Stix - ドラムとボーカル
                   Carol and Navi - backing vocals
                   キャロルとナビ - バックボーカル
                   
                   
Turn your overdrive on... here we go...
オーバードライブをオンにしてください...それでは...
No problem... it's easy:
問題ありません...簡単です:
Intro/verse:   LA  SI  DO  SI  SOL  RE
イントロ/バース: LA SI DO SI SOL RE
 R  L  SOL 
 R L ソル 
Chorus:        x2    LA
コーラス: x2 LA
Or, perhaps better:  intro/verse:  A  B  C  B  G  D
または、おそらくもっと良い: イントロ/バース: A B C B G D
                     chorus:  D  A  G  A     
                     コーラス: D A G A     
                     
                     
Back to index / e / exploit
インデックス / e / エクスプロイトに戻る