SPG Paroles Traduction Française

Date: Wed, 6 Dec 1995 10:46:51 +0000
Date : Mer 6 déc 1995 10:46:51 +0000
                                    S.P.G.
                                    S.P.G.
                               The Exploited
                               Les exploités
                      from the album "Punks Not Dead"
                      extrait de l'album "Punks Not Dead"
"PUNK'S NOT DEAD ?" the cynic laughed, and how they choked on their
"LE PUNK N'EST PAS MORT ?" les cyniques riaient, et comment ils s'étouffaient avec leur
hysterical false laughter as the new wave of real Punk smashed into
faux-rires hystériques alors que la nouvelle vague du vrai punk déferlait sur
their faces. By late 1979/ early 1980 the trendy Art students their ilk 
leurs visages. À la fin 1979/ début 1980, les étudiants en art à la mode ses cailles 
were tired of their fashion as they moved from Punk onto the New
étaient fatigués de leur mode alors qu'ils passaient du punk au nouveau
Romantics craze. For some though punk had always been more than
L'engouement des romantiques. Pour certains, même si le punk avait toujours été plus que
just a fashion and style, it had been a way of life, a way of changing
juste une mode et un style, ce avait été un mode de vie, une façon de changer
a decrepit music scene, so much for "Punk is Dead"... wishful thinking 
une scène musicale décrépite, tant pis pour "Punk is Dead"... un vœu pieux 
maybe ?
peut-être ?
The Exploited, more than any other band typified punk of the time, and
The Exploited, plus que tout autre groupe représentait le punk de l'époque, et
confirmed and gelled toghether the strands of punk in the early 80's,
a confirmé et gelé ensemble les brins du punk au début 80,
hence why many people view this album as THE punk album and if not,
c'est pourquoi beaucoup de gens considèrent cet album comme L'album punk et sinon,
only second to the Sex Pistols "Never Mind The Bollocks". The album
juste derrière les Sex Pistols "Never Mind The Bollocks". L'album
sold over 150000 copies... Punk is Dead... are you sure mate ??
vendu à plus de 150 000 exemplaires ... Punk is Dead... es-tu sûr mon pote ??
On it's initial release amid the trendy scoffing the album did actually
Lors de sa sortie initiale, au milieu des moqueries à la mode, l'album a en fait fait
receive a five star revieq from Sound's Gary Bushell, and a healthy
recevez une évaluation cinq étoiles de Gary Bushell de Sound, et un sain
spell in the indie charts, as well as making NO.20 in the UK album
épeler dans les charts indés, et et faire le NO.20 dans l'album britannique
chart. Today this album is still relevant as it was when it was released,
graphique. Aujourd'hui, cet album est toujours d'actualité comme il l'était lors de sa sortie,
if not more so, and has earned The Exploited a place in rock 
sinon plus , et a valu à The Exploited une place dans le rock 
and punk history, like it or not, but nevertheless true. This album and
et l'histoire du punk, qu'on le veuille ou non, mais néanmoins vrai. Cet album et
The Exploited will be more important in ten years than any fo their now
Les exploités seront plus importants dans dix ans que n'importe quel pour leur aujourd'hui
so called 'trendy-indie' peers... take my word on it chum... Punk is
les soi-disant pairs « indés à la mode »... croyez-moi sur parole, mon pote... Le punk est
Dead ? ... Only time will tell !!!
Mort ? ... Seul le temps nous le dira !!!
 ary ielding "eat Of The Street" Magazine 
 ary fielding "manger de la rue" Magazine 
                        
                        
The Exploited are: Wattie   - lead vocals
Les Exploités sont : Wattie   - chant principal
                   Big John - guitar and vocals
                   Big John - guitare et chant
                   Gary     - bass and vocals
                   Gary     - basse et chant
                   Dru Stix - drums and vocals
                   Dru Stix - batterie et chant
                   Carol and Navi - backing vocals
                   Carol et Navi - choeurs 
                   
                   
Turn your overdrive on... here we go...
Allumez votre overdrive... c'est parti...
No problem... it's easy:
Pas de problème... c'est simple :
Intro/verse:   LA  SI  DO  SI  SOL  RE
Intro/verset :   LA  SI  DO  SI  SOL  RE
 R  L  SOL 
 R  L  SOL 
Chorus:        x2    LA
Refrain :        x2    LA
Or, perhaps better:  intro/verse:  A  B  C  B  G  D
Ou, peut-être mieux :  intro/verse :  A  B  C  B  G  D
                     chorus:  D  A  G  A     
                     refrain :  D  A  G  A     
                     
                     
Back to index / e / exploit
Retour à l'index / e / exploiter