Atrocity Paroles Traduction Française

Atrocity - The Explosion
Atrocité - L'explosion
Email:happytreefriends_firstblood@hotmail.com
Courriel :happytreefriends_firstblood@hotmail.com
This is song kicks ass and was a bitch to tab! i had to get it 100% perfect cuz
C'est une chanson qui donne un coup de pied au cul et c'était une salope à tabuler ! je devais l'obtenir à 100% parfait parce que
i'm a perfectionist like that lol so i guarentee you there are no mistakes with
je suis un perfectionniste comme ça mdr donc je vous garantis qu'il n'y a pas d'erreurs avec
this except maybe on one note in the chorus and the final riff in the final chorus
ceci sauf peut-être sur une note du refrain et le riff final du refrain final
cuz i couldn't really hear the notes, but apart from that WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
parce que je n'entendais pas vraiment les notes, mais à part ça WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Any comments or corrections (not that there is many/any) email me, thanks:D
Si vous avez des commentaires ou des corrections (pas qu'il y en ait beaucoup), envoyez-moi un e-mail, merci :D
Anywhere you see this G|-/4----------------------------------------|
Partout où vous voyez ce G|-/4--------------------------------------------|
guitar 1. is to the left and guitar 2. is to the right, it's not a slide!!!!!
la guitare 1. est à gauche et la guitare 2. est à droite, ce n'est pas un slide !!!!!
they're both played at the same time!!!
ils se jouent tous les deux en même temps !!!
Intro * Rhy. Fig. 1 (x2)(Gt.1) *
Introduction * Rhy. Figure 1 (x2)(Gt.1) *
Riff A (x2) (Gt.2) - played along with Rhy. Fig. 1
Riff A (x2) (Gt.2) - joué avec Rhy. Figure 1
in this riff the "7's" on the B string are played as harmonics
dans ce riff, les "7" de la corde B sont joués comme des harmoniques
Rhy. Fig. 2 (x4)(Gt.1) *Gt.2 plays this fill at the start of verse*
Rhy. Fig. 2 (x4)(Gt.1) *Gt.2 joue ce remplissage au début du couplet*
Rhy.Fig. 3 (x3)(Gt.1 & 2)
Rhy.Fig. 3 (x3)(Gt.1 et 2)
Fill B (Gt.1 & 2)
Remplissage B (Gt.1 & 2)
Verse 2 - Rhy. Fig. 2 (x4)(Gt.1), Riff A (x2)(Gt.2)
Verset 2 - Rhy. Fig.2 (x4)(Gt.1), Riff A (x2)(Gt.2)
Fill. C (Gt.2)
Remplissez. C (Gt.2)
Chorus - Rhy. Fig. 3 (x3)(Gt.1 & 2)
Chœur - Rhy. Figure 3 (x3)(Gt.1 & 2)
Fill B (Gt.1 & 2)
Remplissage B (Gt.1 & 2)
Rhy. Fig. 4 (x2)(Gt.1)
Rhy. Figure 4 (x2)(Gt.1)
PM--------------|
MP-------------|
Solo - Rhy. Fig. 3 (x2)(Gt.1)
Solo-Rhy. Figure 3 (x2)(Gt.1)
Riff B (Gt.2)
Riff B (Gt.2)
Rhy. Fig. 5 (x2)(Gt.1)
Rhy. Figure 5 (x2)(Gt.1)
Fill D (Gt.2) *where Fill D comes in, but i can't make out the rest, only the start.
Fill D (Gt.2) *où Fill D entre en jeu, mais je n'arrive pas à distinguer le reste, seulement le début.
Final Chorus - Rhy. Fig. 3 (x7); first 4 times Gt.1 & 2, last 3 times Gt.1
Chœur final - Rhy. Figure 3 (x7); 4 premières fois Gt.1 & 2, 3 dernières fois Gt.1
Fill B (Gt.1)
Remplissage B (Gt.1)
on 2nd time round of the final chorus Gt. 2 plays this Riff 'til end
au 2ème tour du refrain final Gt. 2 joue ce Riff jusqu'à la fin
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| 11(9) here just hammer on and pull off rapidly between the number and the one
| 11(9) ici, il suffit de marteler et de retirer rapidement entre le numéro et le un
in brackets
entre parenthèses
| + harmonic
| + harmonique
| b bend
| b plier
| |--- hold or sustain the note/chord
| |--- maintenir ou maintenir la note/l'accord
| PM--| palm muted
| PM--| paume en sourdine