Atrocity Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Atrocity - The Explosion
Okrucieństwo – Eksplozja
Email:happytreefriends_firstblood@hotmail.com
E-mail:happytreefriends_firstblood@hotmail.com
This is song kicks ass and was a bitch to tab! i had to get it 100% perfect cuz
To jest piosenka, która daje kopa w tyłek i trudno ją przełknąć! Musiałem to zrobić w 100% idealnie, bo
i'm a perfectionist like that lol so i guarentee you there are no mistakes with
jestem takim perfekcjonistą, lol, więc gwarantuję, że nie ma żadnych błędów
this except maybe on one note in the chorus and the final riff in the final chorus
to może z wyjątkiem jednej nuty w refrenie i końcowego riffu w ostatnim refrenie
cuz i couldn't really hear the notes, but apart from that WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
bo tak naprawdę nie słyszałem nut, ale poza tym WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Any comments or corrections (not that there is many/any) email me, thanks:D
Wszelkie komentarze lub poprawki (nie żeby było ich wiele/jakiekolwiek) prześlij mi e-mailem, dziękuję:D
Anywhere you see this G|-/4----------------------------------------|
Gdziekolwiek zobaczysz to G|-/4------------------------------------------------------|
guitar 1. is to the left and guitar 2. is to the right, it's not a slide!!!!!
gitara 1. jest po lewej stronie, a gitara 2. jest po prawej stronie, to nie jest slide!!!!!
they're both played at the same time!!!
oba grają w tym samym czasie!!!
Intro * Rhy. Fig. 1 (x2)(Gt.1) *
Wprowadzenie * Ry. Rys. 1 (x2)(Gt.1) *
Riff A (x2) (Gt.2) - played along with Rhy. Fig. 1
Riff A (x2) (Gt.2) – grany razem z Rhym. Ryc. 1
in this riff the "7's" on the B string are played as harmonics
w tym riffie „siódemki” na strunie B są grane jako harmoniczne
Rhy. Fig. 2 (x4)(Gt.1) *Gt.2 plays this fill at the start of verse*
Ry. Ryc. 2 (x4)(Gt.1) *Gt.2 odgrywa to wypełnienie na początku wersetu*
Rhy.Fig. 3 (x3)(Gt.1 & 2)
Rhy.Ryc. 3 (x3)(Gt.1 i 2)
Fill B (Gt.1 & 2)
Wypełnienie B (Gt.1 i 2)
Verse 2 - Rhy. Fig. 2 (x4)(Gt.1), Riff A (x2)(Gt.2)
Zwrotka 2 – Ry. Ryc. 2 (x4)(Gt.1), Riff A (x2)(Gt.2)
Fill. C (Gt.2)
Wypełnij. C (Gt.2)
Chorus - Rhy. Fig. 3 (x3)(Gt.1 & 2)
Chór – Rhy. Ryc. 3 (x3) (Gt.1 i 2)
Fill B (Gt.1 & 2)
Wypełnienie B (Gt.1 i 2)
Rhy. Fig. 4 (x2)(Gt.1)
Ry. Rys. 4 (x2)(Gt.1)
PM--------------|
PM-------------|
Solo - Rhy. Fig. 3 (x2)(Gt.1)
Solo – Rhy. Ryc. 3 (x2)(Gt.1)
Riff B (Gt.2)
Riff B (Gt.2)
Rhy. Fig. 5 (x2)(Gt.1)
Ry. Ryc. 5 (x2)(Gt.1)
Fill D (Gt.2) *where Fill D comes in, but i can't make out the rest, only the start.
Wypełnienie D (Gt.2) *w miejscu, w którym pojawia się Wypełnienie D, ale reszty nie mogę rozróżnić, tylko początek.
Final Chorus - Rhy. Fig. 3 (x7); first 4 times Gt.1 & 2, last 3 times Gt.1
Końcowy refren – Rhy. Ryc. 3 (x7); pierwsze 4 razy Gt.1 i 2, ostatnie 3 razy Gt.1
Fill B (Gt.1)
Wypełnienie B (Gt.1)
on 2nd time round of the final chorus Gt. 2 plays this Riff 'til end
w drugiej rundzie finałowego refrenu Gt. 2 gra ten riff do końca
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \ zsuń się w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| 11(9) here just hammer on and pull off rapidly between the number and the one
| 11(9) tutaj po prostu wbijaj i szybko ściągaj pomiędzy liczbą a jedynką
in brackets
w nawiasach
| + harmonic
| + harmoniczna
| b bend
| zginać się
| |--- hold or sustain the note/chord
| |--- Przytrzymaj lub podtrzymaj nutę/akord
| PM--| palm muted
| PM--| dłoń wyciszona