Simon Simone Songtekst Nederlandse Vertaling

SIMON SIMONE ? Mike Gent / The Figgs
SIMON SIMONE? Mike Gent / De Figgs
From: The Figgs double-CD PALAIS, SodaPop Records, 2004
Uit: The Figgs dubbel-CD PALAIS, SodaPop Records, 2004
E-mail:tcurley5@charter.net
E-mail:tcurley5@charter.net
Main Riff is Barre chords: B D / A / B/ - B D / A / B / (repeats until chorus / Middle 8)
Hoofdriff is Barre-akkoorden: B D / A / B/ - B D / A / B / (herhalingen tot refrein / Midden 8)
And sometimes MG slides chords from A to B or B to D etc.)
En soms schuift MG akkoorden van A naar B of B naar D etc.)
INTR0: B D / A / B / B D / A / B /
INTR0: B D / A / B / B D / A / B /
(rhythm: BAH, Ba-BAH, Ba-BAH, Ba-BAH ).
(ritme: BAH, Ba-BAH, Ba-BAH, Ba-BAH).
VERSE1:
VERS1:
/ / / u u / / u /
/ / / u u / / u /
Simon Simone didn't live alone. He came from Montre-al.
Simon Simone woonde niet alleen. Hij kwam uit Montreal.
/ / / u /
/ / / u /
He was into our band, and made a plan, to put us in touch with Nancy
Hij was dol op onze band en maakte een plan om ons in contact te brengen met Nancy
Ross.
Roos.
CHORUS:
CHORUS:
Simon Simone, he was sitting at home, we were far a-way
Simon Simone, hij zat thuis, we waren ver weg
But he never called, we were on our own; Simon Simone, Simon Simone:
Maar hij belde nooit, we stonden er alleen voor; Simon Simone, Simon Simone:
Simon Simone.
Simon Simone.
VERSE 2:
VERS 2:
Same Riff & chording as Verse 1.
Dezelfde Riff en akkoorden als vers 1.
When we arrived, the crowd was outside.
Toen we aankwamen, stond de menigte buiten.
The line stretched across the street.
De rij strekte zich uit over de straat.
Covered with sweat, squeezing our guitar necks;
Bedekt met zweet, knellend in onze gitaarhalzen;
(the) audience began to scream.
(het) publiek begon te schreeuwen.
Simon Simone was sitting at home, we were far away.
Simon Simone zat thuis, wij waren ver weg.
I started to laugh, cause his roommate was stabbed.
Ik begon te lachen, omdat zijn huisgenoot werd neergestoken.
Simon Simone, Simon Simone:
Simon Simone, Simon Simone:
Simon Simone.
Simon Simone.
MIDDLE 8:
MIDDEN 8:
F# B C#m B (Lick)
F# B C#m B (likken)
Oh-h-h! And we drove,?.almost three hundred miles that day.
Oh-h-h! En we reden die dag bijna vijfhonderd kilometer.
Oh-h?.Here we go?(to) see Simon Simone Simon Simone:
Oh-h?.Daar gaan we?(om) Simon Simone te zien Simon Simone:
Simon Simon
Simon Simon
VERSE 3:
VERS 3:
Same Riff & chording as Verse 1.
Dezelfde Riff en akkoorden als vers 1.
Simon Simone, called me at home,
Simon Simone, belde mij thuis,
said he really wanted to play.
zei dat hij heel graag wilde spelen.
He didn't understand, he couldn't be in the band;
Hij begreep het niet, hij kon niet in de band zitten;
he learned the WHOLE set anyway.
hij heeft toch de HELE set geleerd.
Simon Simone, he wasn't at home,
Simon Simone, hij was niet thuis,
still fee(?) for the demand.
nog steeds een vergoeding (?) voor de vraag.
But he never called, we were on our own.
Maar hij belde nooit, we stonden er alleen voor.
Simon Simone, Simon Simone: Simon !
Simon Simone, Simon Simone: Simon!
ENDING:
EINDE:
Simon Simone, was sitting at home, we were far a-way.
Simon Simone zat thuis, we waren ver weg.
Toronto Tom wanted to get it on....Simon Simone, Simon Simone: Simon!
Toronto Tom wilde het aan de gang krijgen....Simon Simone, Simon Simone: Simon!
Simon Simone, Simon Simone, Simon Si-mone
Simon Simone, Simon Simone, Simon Simone
Simon Si mo-one !
Simon Si mo-één!
Lick: double note ascending b/d#, s c#/e, s d#/f#
Lick: dubbele noot oplopend b/d#, s c#/e, s d#/f#