The Spark That Bled Songtekst Nederlandse Vertaling

NOT MINE: Found this on another site and thought it should be on UG as well.
NIET VAN MIJ: Vond dit op een andere site en dacht dat het ook op de RUG zou moeten staan.
All credit goes to arlen b, who it looks like did a really good job with this.
Alle lof gaat naar Arlen B, van wie het lijkt alsof hij dit heel goed heeft gedaan.
"The Spark That Bled"
"De vonk die bloedde"
The Flaming Lips
De vlammende lippen
from "The Soft Bulletin"
uit "Het zachte bulletin"
website: http://www.geocities.com/kingoftheeskimos
website: http://www.geocities.com/kingoftheeskimos
what an insane song... loads of parts; hopefully i've done a decent job of
wat een waanzinnig nummer... heel veel stukken; hopelijk heb ik het goed gedaan
transcribing most of them. anything that i've thoroughly screwed up, feel
de meeste ervan overschrijven. alles wat ik grondig heb verpest, voel
free to point it out to me, and i'll have another go at it, but i think this
Het staat mij vrij om mij er op te wijzen, en ik zal het nog een keer proberen, maar ik denk dit
is pretty good for the most part...
is voor het grootste deel best goed...
chords used:
gebruikte akkoorden:
Amaj7 G#m(aug) F#m(7) F#m F#dim C#m C#m/Bb A B
Amaj7 G#m(aug) F#m(7) F#m F#dim C#m C#m/Bb A B
*note* the intro/verse chord progression is sort of irregularly arpeggiated
*opmerking* de akkoordprogressie van het intro/vers is een soort van onregelmatige arpeggio
and played free hand. the parenthesis are indicative of the high E string
en speelde uit de vrije hand. de haakjes zijn indicatief voor de hoge E-snaar
being picked at some point during the arpeggiation of each chord in question.
wordt op een bepaald punt tijdens de arpeggiatie van elk akkoord in kwestie gekozen.
intro: (Amaj7 G#m(aug)) x2 F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
intro: (Amaj7 G#m(aug)) x2 F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
Amaj7 G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
Amaj7 G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
i accidentally touched my head and noticed i had been bleeding
Ik raakte per ongeluk mijn hoofd aan en merkte dat ik bloedde
F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
for how long i didn't know
voor hoe lang wist ik niet
what was this, i thought, that struck me??
wat was dit, dacht ik, wat mij opviel??
what kind of weapons have they got?? the softest bullet ever shot
wat voor wapens hebben ze?? de zachtste kogel ooit geschoten
and then some orchestration with no intelligible guitar (and not much in the way
en dan wat orkestratie zonder verstaanbare gitaar (en niet veel in de weg).
of basic chords either...)
van basisakkoorden ofwel...)
and then a bridge of sorts:
en dan een soort brug:
C#m A, basic chords, played under this riff (approximately):
C#m A, basisakkoorden, gespeeld onder deze riff (ongeveer):
D--------2-4-4b5-4-2---------------------------------------------------|
D--------2-4-4b5-4-2----------------------------------------------|
A--(2h4)-------------4--2h4--4-2p0-------------------------------------|
A--(2h4)-------------4--2h4--4-2p0---------------------------------|
then what i'm calling the chorus:
dan wat ik het refrein noem:
E Aadd9 (x07600) Amaj7add9 (x06600) A6add9 (x04600)
E Aadd9 (x07600) Amaj7add9 (x06600) A6add9 (x04600)
i stood up and i said, "yeah!!"
Ik stond op en zei: "Ja!!"
dd9
dd9
i stood up and i said, "yeah!!"
Ik stond op en zei: "Ja!!"
ad
advertentie
i stood up and i said, "hey!! yeah!! yeah!!"
ik stond op en zei: "Hé!! ja!! ja!!"
then another bridge of sorts (this is pretty sketchy; VERY basic chords...):
dan nog een soort brug (dit is behoorlijk schetsmatig; ZEER eenvoudige akkoorden...):
from this moment on, blaring like a trumpet
vanaf dit moment schettert het als een trompet
Amaj7 G#m(aug)
Amaj7 G#m(aug)
comin' from above us and somewhere below
komt van boven ons en ergens beneden
the confidence of knowing
het vertrouwen van het weten
descending to relieve us of the struggle to believe it's so
neerdalend om ons te verlossen van de strijd om te geloven dat dit zo is
chorus:
refrein:
dd9
dd9
i stood up and i said, "yeah!!"
Ik stond op en zei: "Ja!!"
dd9
dd9
i spoke up and i said, "hey!!"
Ik sprak en zei: "Hé!!"
ad
advertentie
i stood up and i said, "hey!! yeah!! yeah!!"
ik stond op en zei: "Hé!! ja!! ja!!"
then another bridge-esque thing (notes in parenthesis indicate notes that
dan nog iets bridge-achtigs (notities tussen haakjes geven aan dat
SHOULD be played, but are hard/impossible to get at):
MOETEN worden gespeeld, maar zijn moeilijk/onmogelijk te bereiken):
Eadd9 E Caug Cmajb5 C#sus4 C#m G Gmaj7 Bsus4 Bm D5 D5maj7 D
Eadd9 E Caug Cmajb5 C#sus4 C#m G Gmaj7 Bsus4 Bm D5 D5maj7 D
then this trippy little thing (just the rough notes; sort of improv'ed):
dan dit trippy dingetje (alleen de ruwe noten; een beetje geïmproviseerd):
and it seemed to cause a chain reaction
en het leek een kettingreactie te veroorzaken
it had momentum; it was gainin' traction
it had momentum; het begon grip te krijgen
it was all the rage; it was all the fashion
het was een rage; het was allemaal mode
the outreached hands had resigned themselves
de uitgestrekte handen hadden zich neergelegd
to holdin' on to something that they...
om vast te houden aan iets dat ze...
...never had, and that's too bad
...nooit gehad, en dat is jammer
cos in reality there was no reaction
omdat er in werkelijkheid geen reactie was
(Amaj7 G#m(aug)) x2 F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
(Amaj7 G#m(aug)) x2 F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
Amaj7 G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
Amaj7 G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
i accidentally touched my head and noticed i had been bleeding
Ik raakte per ongeluk mijn hoofd aan en merkte dat ik bloedde
F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
for how long i didn't know
voor hoe lang wist ik niet