The Spark That Bled Текст Песни Перевод на Русский

NOT MINE: Found this on another site and thought it should be on UG as well.
НЕ МОЕ: нашел это на другом сайте и подумал, что это тоже должно быть на UG.
All credit goes to arlen b, who it looks like did a really good job with this.
Вся заслуга принадлежит Арлену Би, который, похоже, действительно хорошо с этим справился.
"The Spark That Bled"
«Искра, которая кровоточила»
The Flaming Lips
Пылающие губы
from "The Soft Bulletin"
из "Мягкого бюллетеня"
website: http://www.geocities.com/kingoftheeskimos
сайт: http://www.geocities.com/kingoftheeskimos
what an insane song... loads of parts; hopefully i've done a decent job of
какая безумная песня... куча партий; надеюсь, я проделал достойную работу
transcribing most of them. anything that i've thoroughly screwed up, feel
переписываю большинство из них. все, что я основательно испортил, почувствуй
free to point it out to me, and i'll have another go at it, but i think this
могу указать мне на это, и я попробую еще раз, но я думаю, что это
is pretty good for the most part...
по большей части неплохо...
chords used:
использованы аккорды:
Amaj7 G#m(aug) F#m(7) F#m F#dim C#m C#m/Bb A B
Amaj7 G#m(август) F#m(7) F#m F#dim C#m C#m/Bb A B
*note* the intro/verse chord progression is sort of irregularly arpeggiated
*обратите внимание* последовательность аккордов вступления/куплета представляет собой своего рода нерегулярный арпеджио.
and played free hand. the parenthesis are indicative of the high E string
и играл на свободе. скобки указывают на верхнюю струну E
being picked at some point during the arpeggiation of each chord in question.
выбирается в какой-то момент во время арпеджио каждого рассматриваемого аккорда.
intro: (Amaj7 G#m(aug)) x2 F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
вступление: (Amaj7 G#m(август)) x2 F#m(7) G#m(август) Amaj7 G#m(август)
Amaj7 G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
Amaj7 G#m(август) Amaj7 G#m(август)
i accidentally touched my head and noticed i had been bleeding
я случайно коснулся своей головы и заметил, что у меня течет кровь
F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
F#m(7) G#m(август) Amaj7 G#m(август)
for how long i didn't know
как долго я не знал
what was this, i thought, that struck me??
что это, подумал я, меня поразило??
what kind of weapons have they got?? the softest bullet ever shot
какое у них оружие?? самая мягкая пуля, когда-либо выпущенная
and then some orchestration with no intelligible guitar (and not much in the way
а потом какая-то оркестровка без внятной гитары (и не очень
of basic chords either...)
базовых аккордов тоже...)
and then a bridge of sorts:
а дальше какой-то мост:
C#m A, basic chords, played under this riff (approximately):
C#m A, основные аккорды, играемые под этот рифф (приблизительно):
D--------2-4-4b5-4-2---------------------------------------------------|
D--------2-4-4b5-4-2---------------------------------------------------|
A--(2h4)-------------4--2h4--4-2p0-------------------------------------|
A--(2h4)-------------4--2h4--4-2p0-------------------------------------|
then what i'm calling the chorus:
тогда то, что я называю припевом:
E Aadd9 (x07600) Amaj7add9 (x06600) A6add9 (x04600)
E Aadd9 (x07600) Amaj7add9 (x06600) A6add9 (x04600)
i stood up and i said, "yeah!!"
Я встал и сказал: «Да!!»
dd9
дд9
i stood up and i said, "yeah!!"
Я встал и сказал: «Да!!»
ad
реклама
i stood up and i said, "hey!! yeah!! yeah!!"
Я встал и сказал: «Эй!! да!! да!!»
then another bridge of sorts (this is pretty sketchy; VERY basic chords...):
затем еще один своего рода мост (это довольно схематично; ОЧЕНЬ простые аккорды...):
from this moment on, blaring like a trumpet
с этого момента реву как труба
Amaj7 G#m(aug)
Amaj7 G#m(август)
comin' from above us and somewhere below
иду сверху и где-то снизу
the confidence of knowing
уверенность в знании
descending to relieve us of the struggle to believe it's so
спустившись, чтобы избавить нас от борьбы за то, чтобы поверить, что это так
chorus:
припев:
dd9
дд9
i stood up and i said, "yeah!!"
Я встал и сказал: «Да!!»
dd9
дд9
i spoke up and i said, "hey!!"
Я заговорил и сказал: «Эй!!»
ad
реклама
i stood up and i said, "hey!! yeah!! yeah!!"
Я встал и сказал: «Эй!! да!! да!!»
then another bridge-esque thing (notes in parenthesis indicate notes that
затем еще одна вещь в стиле бриджа (примечания в скобках означают примечания, которые
SHOULD be played, but are hard/impossible to get at):
СЛЕДУЕТ играть, но до них сложно/невозможно добраться):
Eadd9 E Caug Cmajb5 C#sus4 C#m G Gmaj7 Bsus4 Bm D5 D5maj7 D
Eadd9 E Caug Cmajb5 C#sus4 C#m G Gmaj7 Bsus4 Bm D5 D5maj7 D
then this trippy little thing (just the rough notes; sort of improv'ed):
затем эта странная штучка (просто черновые заметки; вроде как улучшенная):
and it seemed to cause a chain reaction
и это, казалось, вызвало цепную реакцию
it had momentum; it was gainin' traction
у него был импульс; это набирало обороты
it was all the rage; it was all the fashion
все это было в моде; это все было в моде
the outreached hands had resigned themselves
протянутые руки смирились
to holdin' on to something that they...
держаться за что-то, что они...
...never had, and that's too bad
...никогда не было, и это очень плохо
cos in reality there was no reaction
потому что на самом деле не было никакой реакции
(Amaj7 G#m(aug)) x2 F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
(Amaj7 G#m(август)) x2 F#m(7) G#m(август) Amaj7 G#m(август)
Amaj7 G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
Amaj7 G#m(август) Amaj7 G#m(август)
i accidentally touched my head and noticed i had been bleeding
я случайно коснулся своей головы и заметил, что у меня течет кровь
F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
F#m(7) G#m(август) Amaj7 G#m(август)
for how long i didn't know
как долго я не знал