The Spark That Bled Versuri Traducere în Română

NOT MINE: Found this on another site and thought it should be on UG as well.
NU AL MEU: Am găsit asta pe alt site și m-am gândit că ar trebui să fie și pe UG.
All credit goes to arlen b, who it looks like did a really good job with this.
Tot meritul îi revine lui Arlen B, care se pare că a făcut o treabă foarte bună cu asta.
"The Spark That Bled"
„Scânteia care sângera”
The Flaming Lips
Buzele în flăcări
from "The Soft Bulletin"
din „The Soft Bulletin”
website: http://www.geocities.com/kingoftheeskimos
site: http://www.geocities.com/kingoftheeskimos
what an insane song... loads of parts; hopefully i've done a decent job of
ce cântec nebunesc... o grămadă de părți; sper ca am facut o treaba decenta
transcribing most of them. anything that i've thoroughly screwed up, feel
transcriind majoritatea dintre ele. orice am stricat bine, simt
free to point it out to me, and i'll have another go at it, but i think this
liber să mi-l arăți și voi încerca din nou, dar cred că asta
is pretty good for the most part...
este destul de bun in cea mai mare parte...
chords used:
acorduri folosite:
Amaj7 G#m(aug) F#m(7) F#m F#dim C#m C#m/Bb A B
Amaj7 G#m(aug) F#m(7) F#m F#dim C#m C#m/Bb A B
*note* the intro/verse chord progression is sort of irregularly arpeggiated
*Notă* progresia acordurilor intro/vers este oarecum arpegiată neregulat
and played free hand. the parenthesis are indicative of the high E string
și a jucat mâna liberă. parantezele sunt indicative pentru coarda de mi mare
being picked at some point during the arpeggiation of each chord in question.
fiind ales la un moment dat în timpul arpegiării fiecărui acord în cauză.
intro: (Amaj7 G#m(aug)) x2 F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
intro: (Amaj7 G#m(aug)) x2 F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
Amaj7 G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
Amaj7 G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
i accidentally touched my head and noticed i had been bleeding
Mi-am atins din greșeală capul și am observat că sângerasem
F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
for how long i didn't know
de cat timp nu am stiut
what was this, i thought, that struck me??
ce a fost asta, m-am gandit, care m-a lovit??
what kind of weapons have they got?? the softest bullet ever shot
ce fel de arme au?? cel mai moale glonț împușcat vreodată
and then some orchestration with no intelligible guitar (and not much in the way
și apoi niște orchestrații fără chitară inteligibilă (și nu prea mult în cale
of basic chords either...)
fie de acorduri de bază...)
and then a bridge of sorts:
și apoi un fel de punte:
C#m A, basic chords, played under this riff (approximately):
C#m A, acorduri de bază, jucate sub acest riff (aproximativ):
D--------2-4-4b5-4-2---------------------------------------------------|
D--------2-4-4b5-4-2-----------------------------------------------------|
A--(2h4)-------------4--2h4--4-2p0-------------------------------------|
A--(2h4)-------------4--2h4--4-2p0---------------------------------------|
then what i'm calling the chorus:
atunci cum numesc corul:
E Aadd9 (x07600) Amaj7add9 (x06600) A6add9 (x04600)
E Aadd9 (x07600) Amaj7add9 (x06600) A6add9 (x04600)
i stood up and i said, "yeah!!"
M-am ridicat și am spus, "da!!"
dd9
dd9
i stood up and i said, "yeah!!"
M-am ridicat și am spus, "da!!"
ad
ad
i stood up and i said, "hey!! yeah!! yeah!!"
M-am ridicat și am spus, "hei!! da!! da!!"
then another bridge of sorts (this is pretty sketchy; VERY basic chords...):
apoi un alt fel de punte (aceasta este destul de scurtă; acorduri FOARTE de bază...):
from this moment on, blaring like a trumpet
din acest moment, sunet ca o trompetă
Amaj7 G#m(aug)
Amaj7 G#m (aug)
comin' from above us and somewhere below
venind de deasupra noastră și undeva dedesubt
the confidence of knowing
încrederea de a cunoaște
descending to relieve us of the struggle to believe it's so
coborând pentru a ne scuti de lupta de a crede că este așa
chorus:
refren:
dd9
dd9
i stood up and i said, "yeah!!"
M-am ridicat și am spus, "da!!"
dd9
dd9
i spoke up and i said, "hey!!"
Am vorbit și am spus, "hei!!"
ad
ad
i stood up and i said, "hey!! yeah!! yeah!!"
i stood up and i said, "hey!! yeah!! yeah!!"
then another bridge-esque thing (notes in parenthesis indicate notes that
apoi un alt lucru de tip pod (notele din paranteză indică notele că
SHOULD be played, but are hard/impossible to get at):
TREBUIE să fie jucate, dar sunt greu/imposibile de a ajunge la):
Eadd9 E Caug Cmajb5 C#sus4 C#m G Gmaj7 Bsus4 Bm D5 D5maj7 D
Eadd9 E Caug Cmajb5 C#sus4 C#m G Gmaj7 Bsus4 Bm D5 D5maj7 D
then this trippy little thing (just the rough notes; sort of improv'ed):
apoi acest lucru mic (doar notele aspre; oarecum îmbunătățit):
and it seemed to cause a chain reaction
and it seemed to cause a chain reaction
it had momentum; it was gainin' traction
a avut impuls; câștiga acțiune
it was all the rage; it was all the fashion
era furori; era toată la modă
the outreached hands had resigned themselves
mâinile întinse se resemnaseră
to holdin' on to something that they...
să se țină de ceva ce ei...
...never had, and that's too bad
...nu am avut niciodată, și asta e păcat
cos in reality there was no reaction
pentru că în realitate nu a existat nicio reacție
(Amaj7 G#m(aug)) x2 F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
(Amaj7 G#m(aug)) x2 F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
Amaj7 G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
Amaj7 G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
i accidentally touched my head and noticed i had been bleeding
Mi-am atins din greșeală capul și am observat că sângerasem
F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
F#m(7) G#m(aug) Amaj7 G#m(aug)
for how long i didn't know
de cat timp nu am stiut