Dirty Old Man Paroles Traduction Française

'When patterns are broken, new worlds can emerge'
« Lorsque les modèles sont brisés, de nouveaux mondes peuvent émerger »
-- Tuli Kupferberg, as quoted in _Reader's Digest_ (4/87)
-- Tuli Kupferberg, cité dans _Reader's Digest_ (4/87)
I don't know what was more of a sign that the 60s were over... Lawrence
Je ne sais pas ce qui était le plus un signe que les années 60 étaient terminées... Lawrence
Welk owning the Country Joe and the Fish catalog (Welk Music Group bought
Welk possède le catalogue Country Joe and the Fish (Welk Music Group a racheté
Vanguard) or one of the Fugs being quoted in _Reader's Digest_...
Vanguard) ou l'un des Fugs cités dans _Reader's Digest_...
"Dirty Old Man"
"Sale vieil homme"
(E. Sanders - L. Goldbart)
(E. Sanders - L. Goldbart)
Intro :
Introduction :
Verse 1 (chorus echoes each line except as noted):
Couplet 1 (le refrain fait écho à chaque ligne sauf indication contraire) :
Hangin' out by the schoolyard gate
Je traîne près de la porte de la cour d'école
Lookin' up every dress I can
Je cherche toutes les robes que je peux
Suckin' wind through my upper plate
Je suce le vent à travers mon assiette supérieure
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
Je suis un sale vieillard (sale vieillard, sale vieillard)
( you f*ckin' dirty old man disgusting!)
(Espèce de sale vieux, c'est dégoûtant !)
Verse 2:
Verset 2 :
Handin' out joints to the kids at school
Je distribue des joints aux enfants de l'école
Givin' out pictures and porn and pills
Je donne des photos, du porno et des pilules
Fillin' the front of my shirt with drool
Je remplis le devant de ma chemise de bave
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
Je suis un sale vieillard (sale vieillard, sale vieillard)
( ya prevert!)
(oui prévert !)
Verse 3:
Verset 3 :
Nervously wiggling my toes in my boots
Remuant nerveusement mes orteils dans mes bottes
Communist literature in my hands
La littérature communiste entre mes mains
Pinchin' all the bosoms I can
Pincer tous les seins que je peux
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
Je suis un sale vieillard (sale vieillard, sale vieillard)
( you!)
(toi!)
instrumental break over verse chords
pause instrumentale sur les accords de couplets
Recitation (over two repeats of verse chords)
Récitation (sur deux répétitions d'accords de vers)
cackle
ricaner
Hello, kiddies, here I am again on the ol' schoolyard! I
Bonjour les enfants, me voilà de nouveau dans la vieille cour d'école ! Je
got *thrill pills* for all the little chickies, and I got *funny
J'ai des *pilules de sensations fortes* pour tous les petits poussins, et j'ai des *drôles
sniff
renifler
cigarettes* for all you boys , and I got *dirty pictures* for
des cigarettes* pour vous tous les garçons, et j'ai des *photos sales* pour
all of you together! Well, I guess I better go, I see the campus
vous tous ensemble ! Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller, je vois le campus
cackle
ricaner
cop's coming... I better split now. Remember Leon Trotsky!
le flic arrive... Je ferais mieux de partir maintenant. Souvenez-vous de Léon Trotsky !
repeat verses 1-3
répéter les versets 1 à 3
Coda:
Code :
I'm a dirty old man
Je suis un sale vieil homme
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- un autre onglet d'as des années 60 d'Andrew Rogers