New Amphetamine Shriek 歌詞 日本語訳

Date: Sat, 08 Nov 1997 15:52:21 -0500
日付: 土曜日、1997 年 11 月 8 日 15:52:21 -0500
From: Bongo
出身: ボンゴ
Subject: CRD: New_Amphetamine_Shriek.crd by The Fugs
件名: CRD: New_Amphetmine_Shriek.crd by The Fugs
"New Amphetamine Shriek"
「新アンフェタミンの叫び声」
The Fugs (Stampfel and Weber)
ザ・フーグス (スタンプフェルとウェーバー)
(Bluegrass like)
(ブルーグラスっぽい)
I don't have a bedtime, I don't need to come.
寝る時間はないので、来る必要はありません。
For I have become an am-phetamine bum.
というのは、私はアムフェタミン中毒になってしまったからだ。
If you don't like sleeping, and don't want to screw,
寝るのが嫌いで、失敗したくない場合は、
Then you should take lots of am-phetamine too.
それから、アンフェタミンもたくさん摂取する必要があります。
(CHORUS:)
(コーラス:)
Gabba gabba gabba gabba(x2) fet fet feta-mine
ガバガバガバガバ(x2) フェットフェットフェタマイン
gabba gabba gabba gabba(x2) fet fet feta-mine
ガバ ガバ ガバ ガバ(x2) フェット フェット フェタマイン
Gabba gabba gabba gabba(x2) fet fet feta-mine
ガバガバガバガバ(x2) フェットフェットフェタマイン
gabba gabba gabba gabba(x2) fet fet feta-mine
ガバ ガバ ガバ ガバ(x2) フェット フェット フェタマイン
I'm always excited, I just love to walk.
私はいつも興奮していて、ただ歩くのが大好きです。
My jaws keep on turning and churning out talk.
私の顎は回転し続け、話を量産します。
I love to draw pictures in layers and layers
絵を何層にも重ねて描くのが大好きです
and say the words backwards, when I say my prayers!
祈りを言うとき、その言葉を逆に言います。
(chorus)
(コーラス)
These lemules (?) and games, they make life so sweet.
これらのレムール (?) とゲームは、人生をとても素敵なものにしてくれます。
I can walk down streets without moving my feet.
足を動かさずに街を歩けるようになりました。
My brain works so fleet, I can outwit the heat.
私の頭はとても活発に働いているので、暑さにも負けません。
And I never feel beat, and I don't need to eat!
そして、気分が高揚することはなく、食べる必要もありません。
(chorus)
(コーラス)
There's nine bouncing people, in one little room.
1 つの小さな部屋に 9 人の跳ねる人がいます。
The vectors are threading eternity's loom.
ベクトルは永遠の織機を紡いでいます。
It's not bad for brain cells, the doctors proclaim.
脳細胞にとっては悪くない、と医師たちは断言する。
It's almost as safe as that dull cocaine!
それは鈍いコカインとほぼ同じくらい安全です!
(chorus)
（コーラス）