American Slang 歌詞 日本語訳

American Slang (Acoustic) - The Gaslight Anthem - American Slang
アメリカのスラング (アコースティック) - ガスライト アンセム - アメリカのスラング
D Standard Tuning/Whole Step Down (DGCFAd)
D 標準チューニング/全ステップダウン (DGCFAd)
Ear Transcribed by Jack Cookson (Torn Asunder)
Jack Cookson (Torn Asunder) による耳文字転写
I ear transcribed this from Brian Fallon's performance of the song on Sirius
これはブライアン・ファロンがシリウスでこの曲を演奏したところから耳コピしたものです
XM Alt-Nation which can be found on YouTube by simply searching the song
XM Alt-Nation は YouTube で曲を検索するだけで見つかります
title. Some of the other interpretations on this website are a bit incorrect
タイトル。このウェブサイト上の他の解釈の一部は少し間違っています
so I thought I'd have a go at it and see if it does justice. I hope it helps
それで、試してみて、それが正しいかどうかを確認してみようと思いました。役に立てば幸いです
you guys out there wanting to learn this awesome song.
この素晴らしい曲を学びたいと思っている皆さん。
Chords used (Named relative to standard tuning):
使用したコード (標準チューニングに基づいて名前が付けられています):
Intro (Played in arpeggios):
イントロ (アルペジオで演奏):
^ Play this twice ^
^ これを 2 回再生します ^
Verse 1:
1節:
Look what you started
あなたが何を始めたか見てください
I seem to be coming right out of my skin
肌から出てきそうな気がする
So look what you've forgotten here
だからここで忘れたものを見てください
These bandages just don't keep me in
この包帯だけでは私を閉じ込められない
Pre Chorus:
プレコーラス:
Baby when it was over
ベイビー、それが終わったとき
Well I woke up alone
さて、一人で目覚めました
And when it was over, yeah
そしてそれが終わったとき、そう
I woke up alone
一人で目が覚めた
Chorus:
コーラス：
Well they cut me to ribbons and taught me to drive
まあ、彼らは私をリボンに切り、運転を教えてくれました
I got your name tattooed on inside of my arm
腕の内側にあなたの名前のタトゥーを入れました
And I called for my father but my father had died
そして父を呼びましたが、父は亡くなっていました
While you told me fortunes
あなたが私に占いをしてくれている間に
In American slang
アメリカの俗語で
Verse 2:
2節:
And looked at the damage
そして被害状況を見てみると
When the fortunes came for the richer men
裕福な人々に幸運が訪れたとき
And we left with gallows
そして僕らは絞首台を持って去った
Honey waiting for us liars baby, come down and hang
ハニー、私たちを待っている嘘つきベイビー、降りてきてぶら下がってください
Pre Chorus:
プレコーラス:
Baby when it was over, yeah yeah
ベイビー、それが終わったとき、そうそう
Well I woke up alone
さて、一人で目覚めました
And when it was over
そしてそれが終わったとき
I woke up alone
一人で目が覚めた
Chorus:
コーラス：
Well they cut me to ribbons and taught me to drive
まあ、彼らは私をリボンに切り、運転を教えてくれました
I got your name tattooed on inside of my arm
腕の内側にあなたの名前のタトゥーを入れました
And I called for my father but my father has died
そして父を呼びましたが、父は亡くなりました
And you told me fortunes
そしてあなたは私に占いを教えてくれました
In American slang
アメリカの俗語で
Bridge:
ブリッジ:
And here's where we died that time last year
そしてここが去年のあの時私たちが死んだ場所です
And where the angels and devils meet
そして天使と悪魔が出会う場所
And you can dance with the queen if you need
必要に応じて女王と一緒に踊ることもできます
And she will always keep your cards close to her heart
そして彼女はあなたのカードをいつも心の近くに置いておきます
So close to her heart, before they tear you apart
彼女の心にとても近い、あなたを引き裂く前に
Outro:
アウトロ:
And they cut me to ribbons and taught me to drive
そして彼らは私をリボンカットし、運転を教えてくれました
I got your name tattooed on inside of my arm
腕の内側にあなたの名前のタトゥーを入れました
And I called for my father but my father has died
そして父を呼びましたが、父は亡くなりました
I called for my father but my father has died
父を呼びましたが、父は亡くなりました
And you told me fortunes
そしてあなたは私に占いを教えてくれました
In American slang
アメリカの俗語で
And you told my fortunes
そしてあなたは私の占いを教えてくれました
In American slang
アメリカの俗語で