American Slang Songtekst Nederlandse Vertaling

American Slang (Acoustic) - The Gaslight Anthem - American Slang
Amerikaans jargon (akoestisch) - The Gaslight Anthem - Amerikaans jargon
D Standard Tuning/Whole Step Down (DGCFAd)
D Standaardstemming/hele stap omlaag (DGCFAd)
Ear Transcribed by Jack Cookson (Torn Asunder)
Oor getranscribeerd door Jack Cookson (uit elkaar gescheurd)
I ear transcribed this from Brian Fallon's performance of the song on Sirius
Ik heb dit overgeschreven van Brian Fallons uitvoering van het nummer op Sirius
XM Alt-Nation which can be found on YouTube by simply searching the song
XM Alt-Nation die op YouTube te vinden is door simpelweg op het nummer te zoeken
title. Some of the other interpretations on this website are a bit incorrect
titel. Sommige van de andere interpretaties op deze website zijn enigszins onjuist
so I thought I'd have a go at it and see if it does justice. I hope it helps
dus ik dacht, ik ga het eens proberen en kijken of het recht doet. Ik hoop dat het helpt
you guys out there wanting to learn this awesome song.
jullie willen dit geweldige nummer leren.
Chords used (Named relative to standard tuning):
Gebruikte akkoorden (genoemd ten opzichte van de standaardstemming):
Intro (Played in arpeggios):
Intro (gespeeld in arpeggio's):
^ Play this twice ^
^ Speel dit twee keer ^
Verse 1:
Vers 1:
Look what you started
Kijk waar je aan begonnen bent
I seem to be coming right out of my skin
Het lijkt alsof ik uit mijn vel kom
So look what you've forgotten here
Dus kijk eens wat je hier bent vergeten
These bandages just don't keep me in
Deze verbanden houden mij niet binnen
Pre Chorus:
Pre-refrein:
Baby when it was over
Schatje toen het voorbij was
Well I woke up alone
Nou, ik werd alleen wakker
And when it was over, yeah
En toen het voorbij was, ja
I woke up alone
Ik werd alleen wakker
Chorus:
refrein:
Well they cut me to ribbons and taught me to drive
Nou, ze sneden me in linten en leerden me autorijden
I got your name tattooed on inside of my arm
Ik heb je naam op de binnenkant van mijn arm laten tatoeëren
And I called for my father but my father had died
En ik riep mijn vader, maar mijn vader was overleden
While you told me fortunes
Terwijl jij mij fortuinen vertelde
In American slang
In Amerikaans jargon
Verse 2:
Vers 2:
And looked at the damage
En keek naar de schade
When the fortunes came for the richer men
Toen het fortuin kwam voor de rijkere mannen
And we left with gallows
En we vertrokken met galg
Honey waiting for us liars baby, come down and hang
Schat, wacht op ons leugenaars schatje, kom naar beneden en hang op
Pre Chorus:
Pre-refrein:
Baby when it was over, yeah yeah
Schatje toen het voorbij was, ja ja
Well I woke up alone
Nou, ik werd alleen wakker
And when it was over
En toen het voorbij was
I woke up alone
Ik werd alleen wakker
Chorus:
refrein:
Well they cut me to ribbons and taught me to drive
Nou, ze sneden me in linten en leerden me autorijden
I got your name tattooed on inside of my arm
Ik heb je naam op de binnenkant van mijn arm laten tatoeëren
And I called for my father but my father has died
En ik riep mijn vader, maar mijn vader is overleden
And you told me fortunes
En je vertelde me fortuinen
In American slang
In Amerikaans jargon
Bridge:
Brug:
And here's where we died that time last year
En hier zijn we vorig jaar rond die tijd gestorven
And where the angels and devils meet
En waar de engelen en duivels elkaar ontmoeten
And you can dance with the queen if you need
En als je wilt, kun je met de koningin dansen
And she will always keep your cards close to her heart
En ze zal je kaarten altijd dicht bij haar hart houden
So close to her heart, before they tear you apart
Zo dicht bij haar hart, voordat ze je uit elkaar scheuren
Outro:
Uit:
And they cut me to ribbons and taught me to drive
En ze sneden me in linten en leerden me autorijden
I got your name tattooed on inside of my arm
Ik heb je naam op de binnenkant van mijn arm laten tatoeëren
And I called for my father but my father has died
En ik riep mijn vader, maar mijn vader is overleden
I called for my father but my father has died
Ik heb mijn vader geroepen, maar mijn vader is overleden
And you told me fortunes
En je vertelde me fortuinen
In American slang
In Amerikaans jargon
And you told my fortunes
En jij vertelde mijn fortuin
In American slang
In Amerikaans jargon