Even Cowgirls Get the Blues 歌詞 日本語訳

The '59 Sound
59年のサウンド
Feel free to leave comments, corrections or ratings.
お気軽にコメント、修正、評価を残してください。
Tuned Eb
チューニングされたEb
Intro (chords play along with 3rd and 4th repeats)
イントロ (コード演奏と 3 回目と 4 回目のリピート)
This is also played during the chorus
これもサビのところで演奏されます
______________ ____________
_____________ ____________
eb|-------8-----------------------------------|---10b-10-8-----|
eb|------8-------------------------------------|---10b-10-8-----|
Bb|-/10-----10-8-----8------------------------|------------10~-|
Bb|-/10-----10-8-----8--------------------------|---------------10~-|
Gb|--------------9-----9-8-7---7-7h8h9------0-|-7--------------|
Gb|--------------9-----9-8-7---7-7h8h9------0-|-7--------------|
I haven't seen Sandy, Angry Johnny, or Mary
サンディもアングリー・ジョニーもメアリーも見たことがない
I heard they got married, might have had a couple of babies
結婚したと聞いたけど、子供も何人か産んだかも
They traded their memories for Fairview and Acres,
彼らは自分たちの思い出をフェアビューとエイカーズと交換した、
they never played no pinball or get out past the breakers
彼らは決してピンボールをしなかったし、ブレーカーを越えて抜け出すこともなかった
But not me pretty ba-a-a-by,
でも、私はかなりのベイビーではありません、
We still love Tom Petty songs and driving old men crazy
私たちは今でもトム・ペティの歌と老人を狂わせるのが大好きです
And not while Little Eden is waiting
リトルエデンが待っている間はだめ
So you sing me a slow song, and I'll drive you crazy
だからあなたは私にゆっくりとした歌を歌ってください、そうすれば私はあなたを狂わせてあげるでしょう
Tonight, yeah
今夜、そうだね
But all I want is for you to be all right and satisfied
でも私が望むのはあなたが無事で満足してくれることだけです
Brothers and sisters, know that any time or late at night
兄弟姉妹の皆さん、それはいつでも、夜遅くでも知っておいてください。
If you call I will answer, I'm open ears though tired eyes
電話すれば出ます、疲れた目でも耳は開いています
While the world closed it's arms on us now
世界が閉ざされている間、今は私たちに武器を与えています
Can I get a hung witness, pretty ba-a-a-by?
絞首刑の証人を捕まえることはできますか？
We still love Tom Petty songs and driving old men crazy
私たちは今でもトム・ペティの歌と老人を狂わせるのが大好きです
And not while Little Eden is waiting
リトルエデンが待っている間はだめ
So you sing me a slow song, and I'll drive you crazy
だからあなたは私にゆっくりとした歌を歌ってください、そうすれば私はあなたを狂わせてあげるでしょう
Tonight, alright, alright, Alright, alright
今夜、分かった、分かった、分かった、分かった
eb|-----8-7h8-10-8-7-8-7----|------8--7h8-10-8-10-12-10-8\7----|
eb|-----8-7h8-10-8-7-8-7----|------8--7h8-10-8-10-12-10-8\7----|
Tonight, alright, alright All night, all night
今夜、大丈夫、大丈夫 一晩中、一晩中
a party...
パーティー…
...tonight and I say it's all right,
...今夜は大丈夫だと言うけど、
Tell your papa you'll be home when the good feeling dies
パパに、いい気分が消えたら家に帰ると伝えてください
But not me pretty ba-a-a-by,
でも、私はかなりのベイビーではありません、
We still love Tom Petty songs and driving old men crazy
私たちは今でもトム・ペティの歌と老人を狂わせるのが大好きです
And not while Little Eden is waiting
リトルエデンが待っている間はだめ
So you sing me a slow song, darlin' I'll drive you crazy
だからあなたは私にゆっくりとした歌を歌ってください、ダーリン、私はあなたを狂わせてあげるでしょう
(soloing in outro is the same as in the bridge)
(アウトロのソロはブリッジと同じです)
(this is just the same F F C G chord progression as in the bridge. It just looks a
(これはブリッジと同じ F F C G のコード進行です。見た目はただ同じです。
messed up because I tried to match it with the words.)
言葉と合わせようとしたのでめちゃくちゃです。）
Tonight, all right all right,
今夜、大丈夫、大丈夫、
All right, all right
分かった、分かった
Tonight! Hey!
今夜！おい！
For tonight, tonight
今夜のために、今夜のために
And I'll drive you crazy tonight
そして今夜はあなたを狂わせてあげるわ
End with intro riff
イントロのリフで終わる