Orphans Songtekst Nederlandse Vertaling

Orphans - The Gaslight Anthem
Wezen - Het Gaslight Anthem
This is my first tab. It's not exactly how Brian Fallon plays it (e.g. he
Dit is mijn eerste tabblad. Het is niet precies hoe Brian Fallon het speelt (bijv
tunes his guitar down two half steps), but it's the version I love to play on
stemt zijn gitaar twee halve tonen lager), maar het is de versie waar ik graag op speel
my acoustic guitar and you can play it along with the CD.
mijn akoestische gitaar en die kun je meespelen met de cd.
Enjoy!
Genieten!
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
Intro: C, G6, Am, F, G6 (x2)
Intro: C, G6, Am, F, G6 (x2)
Verse 1:
Vers 1:
Goodbye, circus wheel, may you rest along the seas
Vaarwel, circuswiel, moge je rusten langs de zeeën
I have given you the fire of my youth and the triumph of my enemies
Ik heb je het vuur van mijn jeugd gegeven en de triomf van mijn vijanden
And goodbye, fair weather home and your faithless factories
En tot ziens, mooi weer thuis en je trouweloze fabrieken
I have given you the blood and the truth
Ik heb je het bloed en de waarheid gegeven
from the wounds that they laid on me
van de wonden die ze mij toebrachten
And whatever they left, I kept it for my own heart
En wat ze ook achterlieten, ik hield het voor mijn eigen hart
Chorus:
refrein:
And the lonesome understand with the choirs in my head
En de eenzamen begrijpen het met de koren in mijn hoofd
We were orphans before we were ever the sons of regret, my baby
We waren wezen voordat we ooit de zonen van spijt waren, mijn baby
On and on and on, how the alphabet boys carry on
Hoe de alfabetjongens maar door gaan
And we were orphans before we were ever the sons in the songs
En we waren wezen voordat we ooit de zonen in de liedjes waren
Verse 2:
Vers 2:
And now my lights, they never go down
En nu gaan mijn lichten nooit uit
they waltz the moon and the stars for me now
ze walsen nu voor mij de maan en de sterren
So you can find some local libertine to take your daughters out on the town
U kunt dus een plaatselijke losbandige man vinden die uw dochters meeneemt naar de stad
And I can feel it in my aging bones, how the sound of the rain mixes up
En ik voel het in mijn ouder wordende botten, hoe het geluid van de regen zich vermengt
Into the fountains where I drank my hero's blood
In de fonteinen waar ik het bloed van mijn held dronk
And so I left you to find my very own hat full of rain
En dus liet ik jou achter om mijn eigen hoed vol regen te vinden
Chorus:
refrein:
And the lonesome understand with the choirs in my head
En de eenzamen begrijpen het met de koren in mijn hoofd
We were orphans before we were ever the sons of regret, my baby
We waren wezen voordat we ooit de zonen van spijt waren, mijn baby
On and on and on, how the alphabet boys carry on
Hoe de alfabetjongens maar door gaan
And we were orphans before we were ever the sons in the songs
En we waren wezen voordat we ooit de zonen in de liedjes waren
Bridge:
Brug:
And now I'm trying to keep it straight
En nu probeer ik het recht te houden
learning all the streets and the alleyways
alle straten en steegjes leren kennen
And learning where they lead now that I'm left alone here to drive
En leren waar ze naartoe leiden nu ik hier alleen achterblijf om te rijden
But it's so hard to stand on your own against mirrored glass hot and cold
Maar het is zo moeilijk om in je eentje tegen spiegelglas te staan, warm en koud
But the clothes I wore just don't fit my soul anymore
Maar de kleren die ik droeg, passen gewoon niet meer bij mijn ziel
No, the clothes I wore just don't fit my soul anymore
Nee, de kleren die ik droeg passen gewoon niet meer bij mijn ziel
Chorus:
refrein:
And the lonesome understand with the choirs in my head
En de eenzamen begrijpen het met de koren in mijn hoofd
We were orphans before we were ever the sons of regret, my baby
We waren wezen voordat we ooit de zonen van spijt waren, mijn baby
On and on and on, how the alphabet boys carry on
Hoe de alfabetjongens maar door gaan
And we were orphans before we were ever the sons in the songs, my baby
En we waren wezen voordat we ooit de zonen in de liedjes waren, mijn baby
When we were young we were diamond Sinatras
Toen we jong waren, waren we diamanten Sinatras
Like something I saw in a dream
Als iets dat ik in een droom zag
We kept our secrets and rules locked up tight like a tomb
We hielden onze geheimen en regels stevig op slot, als een tombe
Where the ballerinas lay
Waar de ballerina's lagen