The Spirit of Jazz Liedtext Deutsche Übersetzung

The 9th track off of the newest addition to The Gaslight Athem's back catalogue
Der 9. Titel der neuesten Ergänzung zum Backkatalog von The Gaslight Athem
'American Slang.' If you don't have this album I highly reccommend it. One of my
„Amerikanischer Slang.“ Wenn Sie dieses Album nicht haben, kann ich es nur wärmstens empfehlen. Einer meiner
new all time faves!
Neue All-Time-Favoriten!
Here goes...
Hier geht's...
Intro: G, E, G, E, C (the same as the verse)
Intro: G, E, G, E, C (dasselbe wie der Vers)
Verse:
Vers:
The cool is dead, baby go on to sleep
Die Kühle ist tot, Baby, schlaf weiter
Rest your weary head and lover bury me
Lass dein müdes Haupt ruhen und Geliebter, begrabe mich
And in the morning we'll start over again
Und am Morgen fangen wir wieder von vorne an
That's how they do it up on the screen
So machen sie es auf dem Bildschirm
So me and my baby we would dance all night
Also tanzten ich und mein Baby die ganze Nacht
But I don't know the steps in my baby's time
Aber ich kenne die Schritte in der Zeit meines Babys nicht
To do it like they do it for the girls uptown
Um es so zu machen, wie sie es für die Mädchen in der Innenstadt tun
I hear they light 'em up like the blues
Ich höre, dass sie sie zum Leuchten bringen wie der Blues
Pre-Chorus:
Vorchor:
So I'm waiting, so I'm waiting
Also warte ich, also warte ich
And she's waiting, and she's waiting
Und sie wartet, und sie wartet
For us to remember...
Damit wir uns daran erinnern...
Chorus:
Chor:
Was I good to you, the wife of my youth
War ich gut zu dir, der Frau meiner Jugend?
Not another soul could love you like my rotten bones do
Keine andere Seele könnte dich so lieben wie meine faulen Knochen
So I will wait on the edges in between
Ich werde also zwischendurch an den Rändern warten
These New York streets
Diese New Yorker Straßen
Where you and I would meet
Wo du und ich uns treffen würden
Post Chorus: G, E, G, E, C (the same as the verse)
Nachchor: G, E, G, E, C (dasselbe wie die Strophe)
Verse 2:
Vers 2:
For 29 years we loved that line
29 Jahre lang liebten wir diese Linie
And I would take it easy if I had your mind
Und ich würde es ruhig angehen lassen, wenn ich deine Meinung hätte
But I'm a cannonball to a house on fire
Aber ich bin eine Kanonenkugel für ein brennendes Haus
And you're slow like Motown Soul
Und du bist langsam wie Motown Soul
So what now lover with your long black hair?
Und was nun, Liebhaber mit deinen langen schwarzen Haaren?
If I cut you open baby I can repair
Wenn ich dich aufschneide, Baby, kann ich es reparieren
And bandage your wounds with the salt on my tongue
Und verbinde deine Wunden mit dem Salz auf meiner Zunge
And I'm the only one 'round here
Und ich bin der einzige hier
Pre-Chorus 2:
Vorchor 2:
So I'm waiting, so I'm waiting
Also warte ich, also warte ich
And she's waiting, and she's waiting
Und sie wartet, und sie wartet
For us to recover...
Damit wir uns erholen...
Chorus 2:
Refrain 2:
So was I good to you, the wife of my youth
So war ich gut zu dir, der Frau meiner Jugend
Not another soul could love you like my rotten bones do
Keine andere Seele könnte dich so lieben wie meine faulen Knochen
So I will wait on the edges in between
Ich werde also zwischendurch an den Rändern warten
These New York streets
Diese New Yorker Straßen
Where you and I would meet
Wo du und ich uns treffen würden
Bridge:
Brücke:
And only I can heal your wounds
Und nur ich kann deine Wunden heilen
Only I can heal your wounds
Nur ich kann deine Wunden heilen
When you can't go on
Wenn es nicht weitergeht
When you can't go on
Wenn es nicht weitergeht
When you can't go on
Wenn es nicht weitergeht
When you can't go on, anymore...
Wenn es nicht mehr weitergeht...
Muted Pre-Chorus:
Gedämpfter Vorchor:
So was I good to you, the wife of my youth
So war ich gut zu dir, der Frau meiner Jugend
Not another soul could love you
Keine andere Seele könnte dich lieben
Like my...
Wie mein...
Chorus 3:
Refrain 3:
So was I good to you, the wife of my youth
So war ich gut zu dir, der Frau meiner Jugend
Not another soul could love you like my rotten bones do
Keine andere Seele könnte dich so lieben wie meine faulen Knochen
So I will wait on the edges in between
Ich werde also zwischendurch an den Rändern warten
These New York streets
Diese New Yorker Straßen
On all these New York streets
Auf all diesen New Yorker Straßen
Where you and I would meet
Wo du und ich uns treffen würden
Hopefully everything is okay but as I worked this out by ear who knows?
Hoffentlich ist alles in Ordnung, aber wer weiß, wie ich das nach Gehör herausgefunden habe?
Enjoy! :)
Genießen! :) :)