The Spirit of Jazz Songtekst Nederlandse Vertaling

The 9th track off of the newest addition to The Gaslight Athem's back catalogue
Het negende nummer van de nieuwste toevoeging aan de backcatalogus van The Gaslight Athem
'American Slang.' If you don't have this album I highly reccommend it. One of my
'Amerikaans jargon.' Als je dit album nog niet hebt, raad ik je het ten zeerste aan. Een van mijn
new all time faves!
nieuwe favorieten aller tijden!
Here goes...
Hier gaat...
Intro: G, E, G, E, C (the same as the verse)
Intro: G, E, G, E, C (hetzelfde als het couplet)
Verse:
Vers:
The cool is dead, baby go on to sleep
De koelte is dood, schatje, ga slapen
Rest your weary head and lover bury me
Geef je vermoeide hoofd rust en minnaar begraaf mij
And in the morning we'll start over again
En morgenochtend beginnen we weer opnieuw
That's how they do it up on the screen
Zo doen ze het op het scherm
So me and my baby we would dance all night
Dus ik en mijn baby dansten de hele nacht
But I don't know the steps in my baby's time
Maar ik ken de stappen in de tijd van mijn baby niet
To do it like they do it for the girls uptown
Om het te doen zoals ze het doen voor de meisjes in de stad
I hear they light 'em up like the blues
Ik hoor dat ze ze oplichten als de blues
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
So I'm waiting, so I'm waiting
Dus ik wacht, dus ik wacht
And she's waiting, and she's waiting
En ze wacht, en ze wacht
For us to remember...
Om ons te herinneren...
Chorus:
refrein:
Was I good to you, the wife of my youth
Was ik goed voor jou, de vrouw van mijn jeugd?
Not another soul could love you like my rotten bones do
Geen andere ziel zou van je kunnen houden zoals mijn rotte botten dat doen
So I will wait on the edges in between
Ik wacht dus even op de randen ertussen
These New York streets
Deze straten van New York
Where you and I would meet
Waar jij en ik elkaar zouden ontmoeten
Post Chorus: G, E, G, E, C (the same as the verse)
Postkoor: G, E, G, E, C (hetzelfde als het couplet)
Verse 2:
Vers 2:
For 29 years we loved that line
29 jaar lang hielden we van die lijn
And I would take it easy if I had your mind
En ik zou het rustig aan doen als ik jouw mening had
But I'm a cannonball to a house on fire
Maar ik ben een kanonskogel voor een huis dat in brand staat
And you're slow like Motown Soul
En je bent traag, net als Motown Soul
So what now lover with your long black hair?
Dus wat nu minnaar met je lange zwarte haar?
If I cut you open baby I can repair
Als ik je opensnijd, schat, kan ik het repareren
And bandage your wounds with the salt on my tongue
En verbind je wonden met het zout op mijn tong
And I'm the only one 'round here
En ik ben de enige hier in de buurt
Pre-Chorus 2:
Pre-refrein 2:
So I'm waiting, so I'm waiting
Dus ik wacht, dus ik wacht
And she's waiting, and she's waiting
En ze wacht, en ze wacht
For us to recover...
Dat we kunnen herstellen...
Chorus 2:
Koor 2:
So was I good to you, the wife of my youth
Zo was ik goed voor jou, de vrouw van mijn jeugd
Not another soul could love you like my rotten bones do
Geen andere ziel zou van je kunnen houden zoals mijn rotte botten dat doen
So I will wait on the edges in between
Ik wacht dus even op de randen ertussen
These New York streets
Deze straten van New York
Where you and I would meet
Waar jij en ik elkaar zouden ontmoeten
Bridge:
Brug:
And only I can heal your wounds
En alleen ik kan jouw wonden genezen
Only I can heal your wounds
Alleen ik kan jouw wonden genezen
When you can't go on
Wanneer je niet verder kunt
When you can't go on
Wanneer je niet verder kunt
When you can't go on
Wanneer je niet verder kunt
When you can't go on, anymore...
Wanneer je niet meer verder kunt...
Muted Pre-Chorus:
Gedempt pre-refrein:
So was I good to you, the wife of my youth
Zo was ik goed voor jou, de vrouw van mijn jeugd
Not another soul could love you
Geen andere ziel zou van je kunnen houden
Like my...
Zoals mijn...
Chorus 3:
Koor 3:
So was I good to you, the wife of my youth
Zo was ik goed voor jou, de vrouw van mijn jeugd
Not another soul could love you like my rotten bones do
Geen andere ziel zou van je kunnen houden zoals mijn rotte botten dat doen
So I will wait on the edges in between
Ik wacht dus even op de randen ertussen
These New York streets
Deze straten van New York
On all these New York streets
In al deze straten van New York
Where you and I would meet
Waar jij en ik elkaar zouden ontmoeten
Hopefully everything is okay but as I worked this out by ear who knows?
Hopelijk is alles in orde, maar als ik dit op mijn gehoor heb uitgezocht, wie weet?
Enjoy! :)
Genieten! :)