The Spirit of Jazz Paroles Traduction Française

The 9th track off of the newest addition to The Gaslight Athem's back catalogue
Le 9ème titre du dernier ajout au catalogue de The Gaslight Athem
'American Slang.' If you don't have this album I highly reccommend it. One of my
'Argot américain.' Si vous n'avez pas cet album, je vous le recommande vivement. Un de mes
new all time faves!
nouveaux favoris de tous les temps !
Here goes...
Voilà...
Intro: G, E, G, E, C (the same as the verse)
Intro : G, E, G, E, C (le même que le couplet)
Verse:
Verset :
The cool is dead, baby go on to sleep
La fraîcheur est morte, bébé va dormir
Rest your weary head and lover bury me
Repose ta tête fatiguée et amant, enterre-moi
And in the morning we'll start over again
Et demain matin nous recommencerons
That's how they do it up on the screen
C'est comme ça qu'ils font sur l'écran
So me and my baby we would dance all night
Alors moi et mon bébé nous danserions toute la nuit
But I don't know the steps in my baby's time
Mais je ne connais pas les étapes du temps de mon bébé
To do it like they do it for the girls uptown
Pour le faire comme ils le font pour les filles des quartiers chics
I hear they light 'em up like the blues
J'ai entendu dire qu'ils les allument comme le blues
Pre-Chorus:
Pré-refrain :
So I'm waiting, so I'm waiting
Alors j'attends, donc j'attends
And she's waiting, and she's waiting
Et elle attend, et elle attend
For us to remember...
Pour qu'on se souvienne...
Chorus:
Chœur :
Was I good to you, the wife of my youth
Étais-je bon avec toi, la femme de ma jeunesse
Not another soul could love you like my rotten bones do
Aucune autre âme ne pourrait t'aimer comme le font mes os pourris
So I will wait on the edges in between
Alors j'attendrai sur les bords entre les deux
These New York streets
Ces rues de New York
Where you and I would meet
Où toi et moi nous rencontrerions
Post Chorus: G, E, G, E, C (the same as the verse)
Post Chorus : G, E, G, E, C (le même que le couplet)
Verse 2:
Verset 2 :
For 29 years we loved that line
Pendant 29 ans, nous avons adoré cette ligne
And I would take it easy if I had your mind
Et je me calmerais si j'avais ton esprit
But I'm a cannonball to a house on fire
Mais je suis un boulet de canon pour une maison en feu
And you're slow like Motown Soul
Et tu es lent comme Motown Soul
So what now lover with your long black hair?
Et maintenant, amoureux de tes longs cheveux noirs ?
If I cut you open baby I can repair
Si je t'ouvre bébé, je peux réparer
And bandage your wounds with the salt on my tongue
Et panse tes blessures avec le sel sur ma langue
And I'm the only one 'round here
Et je suis le seul ici
Pre-Chorus 2:
Pré-Refrain 2 :
So I'm waiting, so I'm waiting
Alors j'attends, donc j'attends
And she's waiting, and she's waiting
Et elle attend, et elle attend
For us to recover...
A nous de récupérer...
Chorus 2:
Chœur 2 :
So was I good to you, the wife of my youth
Alors étais-je bon avec toi, la femme de ma jeunesse
Not another soul could love you like my rotten bones do
Aucune autre âme ne pourrait t'aimer comme le font mes os pourris
So I will wait on the edges in between
Alors j'attendrai sur les bords entre les deux
These New York streets
Ces rues de New York
Where you and I would meet
Où toi et moi nous rencontrerions
Bridge:
Pont :
And only I can heal your wounds
Et moi seul peux guérir tes blessures
Only I can heal your wounds
Moi seul peux guérir tes blessures
When you can't go on
Quand tu ne peux pas continuer
When you can't go on
Quand tu ne peux pas continuer
When you can't go on
Quand tu ne peux pas continuer
When you can't go on, anymore...
Quand tu ne peux plus continuer...
Muted Pre-Chorus:
Pré-refrain en sourdine :
So was I good to you, the wife of my youth
Alors étais-je bon avec toi, la femme de ma jeunesse
Not another soul could love you
Aucune autre âme ne pourrait t'aimer
Like my...
Comme mon...
Chorus 3:
Chœur 3 :
So was I good to you, the wife of my youth
Alors étais-je bon avec toi, la femme de ma jeunesse
Not another soul could love you like my rotten bones do
Aucune autre âme ne pourrait t'aimer comme le font mes os pourris
So I will wait on the edges in between
Alors j'attendrai sur les bords entre les deux
These New York streets
Ces rues de New York
On all these New York streets
Dans toutes ces rues de New York
Where you and I would meet
Où toi et moi nous rencontrerions
Hopefully everything is okay but as I worked this out by ear who knows?
J'espère que tout va bien, mais comme j'ai compris cela à l'oreille, qui sait ?
Enjoy! :)
Apprécier! :)