The Spirit of Jazz 歌詞 日本語訳

The 9th track off of the newest addition to The Gaslight Athem's back catalogue
The Gaslight Athem のバック カタログに追加された最新曲の 9 番目のトラック
'American Slang.' If you don't have this album I highly reccommend it. One of my
「アメリカのスラング」。このアルバムをお持ちでない方には、ぜひお勧めします。私の
new all time faves!
新しいオールタイムのお気に入り！
Here goes...
さあ…
Intro: G, E, G, E, C (the same as the verse)
イントロ：G、E、G、E、C（Aメロと同じ）
Verse:
詩:
The cool is dead, baby go on to sleep
涼しさは終わった、ベイビー、眠り続けなさい
Rest your weary head and lover bury me
疲れた頭を休めて、恋人が私を埋めてください
And in the morning we'll start over again
そして朝になったらまた最初からやり直すんだ
That's how they do it up on the screen
それが彼らがスクリーン上でそれを行う方法です
So me and my baby we would dance all night
だから私と私の赤ちゃんは一晩中踊っていました
But I don't know the steps in my baby's time
でも赤ちゃんの頃のステップは分からない
To do it like they do it for the girls uptown
アップタウンの女の子たちと同じようにやるために
I hear they light 'em up like the blues
彼らはブルースのように明るくしてくれると聞いた
Pre-Chorus:
プリコーラス:
So I'm waiting, so I'm waiting
だから待ってる、待ってる
And she's waiting, and she's waiting
そして彼女は待っている、そして彼女は待っている
For us to remember...
私たちが覚えておくために...
Chorus:
コーラス：
Was I good to you, the wife of my youth
私の若い頃の妻、私はあなたに親切でしたか？
Not another soul could love you like my rotten bones do
私の腐った骨のようにあなたを愛する魂はほかにない
So I will wait on the edges in between
だから私はその間の端で待ちます
These New York streets
このニューヨークの街並み
Where you and I would meet
あなたと私が出会う場所
Post Chorus: G, E, G, E, C (the same as the verse)
ポストコーラス：G、E、G、E、C（ヴァースと同じ）
Verse 2:
2節:
For 29 years we loved that line
29年間、私たちはそのラインを愛していました
And I would take it easy if I had your mind
そして、あなたの気持ちがあれば、私は楽になるでしょう
But I'm a cannonball to a house on fire
でも私は燃えている家への砲弾だ
And you're slow like Motown Soul
そしてあなたはモータウン・ソウルのように遅い
So what now lover with your long black hair?
それで、あなたの長い黒髪の恋人は誰ですか？
If I cut you open baby I can repair
もしあなたを切り裂いたら、ベイビー、私は修復できるよ
And bandage your wounds with the salt on my tongue
そして私の舌に塩を塗って傷に包帯を巻いてください
And I'm the only one 'round here
そして、ここにいるのは私だけです
Pre-Chorus 2:
プリコーラス2:
So I'm waiting, so I'm waiting
だから待ってる、待ってる
And she's waiting, and she's waiting
そして彼女は待っている、そして彼女は待っている
For us to recover...
私たちが立ち直るためには…
Chorus 2:
コーラス2:
So was I good to you, the wife of my youth
それで私はあなたに親切でした、私の若い頃の妻
Not another soul could love you like my rotten bones do
私の腐った骨のようにあなたを愛する魂はほかにない
So I will wait on the edges in between
だから私はその間の端で待ちます
These New York streets
このニューヨークの街並み
Where you and I would meet
あなたと私が出会う場所
Bridge:
ブリッジ:
And only I can heal your wounds
そして、あなたの傷を癒せるのは私だけです
Only I can heal your wounds
あなたの傷を癒せるのは私だけです
When you can't go on
続けられないときは
When you can't go on
続けられないときは
When you can't go on
続けられないときは
When you can't go on, anymore...
もう進めなくなったら…
Muted Pre-Chorus:
ミュートされたプリコーラス:
So was I good to you, the wife of my youth
それで私はあなたに親切でした、私の若い頃の妻
Not another soul could love you
他の魂はあなたを愛することはできません
Like my...
私のような...
Chorus 3:
コーラス3:
So was I good to you, the wife of my youth
それで私はあなたに親切でした、私の若い頃の妻
Not another soul could love you like my rotten bones do
私の腐った骨のようにあなたを愛する魂はほかにない
So I will wait on the edges in between
だから私はその間の端で待ちます
These New York streets
このニューヨークの街並み
On all these New York streets
ニューヨークのすべての通りで
Where you and I would meet
あなたと私が出会う場所
Hopefully everything is okay but as I worked this out by ear who knows?
すべてが大丈夫だといいのですが、耳で調べたので誰にも分かりません。
Enjoy! :)
楽しむ！ :)