Off the Beaten Path Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO RIFF
INTRO RIFF
switch to the second chord for the final beat before again
schakel eerst opnieuw over naar het tweede akkoord voor de laatste tel
quickly switching to the next chord in the next bar - almost
snel overschakelen naar het volgende akkoord in de volgende maat - bijna
like you're performing a pull off, but actually strumming the
alsof je een pull-off uitvoert, maar eigenlijk tokkelt
chord again.
akkoord opnieuw.
well, i'm trying to be patient
Nou, ik probeer geduldig te zijn
yeah, the wheels keep turnin' 'round
Ja, de wielen blijven ronddraaien
but it's a treadmill and i'm just
maar het is een loopband en ik ben gewoon
dragging my feet. i'm so tired
mijn voeten slepen. ik ben zo moe
of everything-defeated by routine-
van alles - verslagen door routine -
by words that don't mean anything to me
door woorden die mij niets zeggen
at least not anymore, now that
tenminste niet meer, nu dat
i'm done with the mourning of a
Ik ben klaar met de rouw om A
day without ending. a year of
dag zonder einde. een jaar van
decadance to escape from penance
decadentie om aan de boete te ontsnappen
but i suffered and i'm over it
maar ik heb geleden en ik ben er overheen
yeah i'm fine now, but i'm sick of it
Ja, het gaat nu goed, maar ik ben het beu
i was happy being miserable
Ik was blij dat ik me ellendig voelde
Am F >
Ben F >
i used to lay down my head at the bar > Strum these notes slowly
ik legde mijn hoofd altijd aan de bar > Tokkel deze noten langzaam
G# > from the bass to high, and
G# > van de bas naar hoog, en
and raise one lonely finger for a drink > let the notes ring out.
en een eenzame vinger opsteken voor een drankje > laat de noten klinken.
(play intro riff again, until:)
(speel de introriff opnieuw, totdat:)
it doesn't have to be so difficult
het hoeft niet zo moeilijk te zijn
just keep coasting by. so you lost a limb
blijf gewoon voorbij varen. dus je bent een ledemaat kwijtgeraakt
well hell, those wounds will heal with time
nou ja, die wonden zullen met de tijd genezen
(but what happens when you loved what you lost?)
(maar wat gebeurt er als je hield van wat je verloor?)
you didn't have to cut it off
je hoefde het niet af te knippen
but you did and i do and it took
maar jij deed het en ik doe het en het duurde
everything i had. i wonder if i could
alles wat ik had. Ik vraag me af of ik dat zou kunnen
ever get it back to how it was,
ooit nog eens terugbrengen naar hoe het was,
when i still thought of love as a
toen ik liefde nog beschouwde als een
risk i could take-if i was willing
risico dat ik zou kunnen nemen als ik dat wilde
to make the commitment to rejection
om de toezegging tot afwijzing te doen
the mind games, the deception
de hersenspelletjes, het bedrog
the late nights under the covers
de late nachten onder de dekens
Am F >
Ben F >
pointing the finger at who ever started >
met de vinger wijzend naar wie ooit begonnen is >
G# >
G# >
whatever we were fighting about >
waar we ook ruzie over hadden >
i guess that i'm fine now
Ik denk dat het nu goed met me gaat
yeah, everything's better
ja, alles is beter
everything's cooled down-it's all copasetic
alles is afgekoeld, het is allemaal copasetisch
we'll move on, off to a better world
we gaan verder, naar een betere wereld
to a fresh start where everything's possible...
naar een nieuwe start waar alles mogelijk is...
but i'm sick of it
maar ik ben er ziek van
yeah, i'm sick of it
ja, ik ben er ziek van
no-i'm sick of it
Nee, ik ben het beu
yeah, i'm sick of it
ja, ik ben er ziek van
i
ik
so sick
zo ziek
of it
ervan
uh-huh
uh-huh