The River Is Wide Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Mon, 20 Apr 1998 16:21:05 -0400
Datum: Montag, 20. April 1998, 16:21:05 -0400
From: Andrew Rogers
Von: Andrew Rogers
Subject: g/grass_roots/the_river_is_wide.crd
Betreff: g/grass_roots/the_river_is_wide.crd
"The River Is Wide"
„Der Fluss ist breit“
(Knight - Admire)
(Ritter - Bewundern)
Like at least a couple other Grass Roots hits, someone else did this first -
Wie bei mindestens ein paar anderen Grass-Roots-Hits hat dies zuerst jemand anderes gemacht –
in this case the Forum, whose 1967 semi-hit version I much prefer.
in diesem Fall das Forum, dessen Semi-Hit-Version von 1967 mir viel besser gefällt.
Intro:
Einführung:
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
^^^^^^^^^^ bass drum ^ snare
^^^^^^^^^^ Bassdrum ^ Snare
Verse 1:
Vers 1:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
The sky was clear on that windy day
Der Himmel war an diesem windigen Tag klar
'Til the clear blue sky began to turn to gray
Bis der klare blaue Himmel anfing, grau zu werden
The lightning flashed, the thunder roared above
Der Blitz zuckte, der Donner dröhnte über uns
Then fell a drop of rain to start our love
Dann fiel ein Tropfen Regen, um unsere Liebe zu beginnen
Chorus:
Chor:
(1: Let the river get wide), the river gets long, now
(1: Lass den Fluss breiter werden), der Fluss wird jetzt lang
(2: And the river gets wide)
(2: Und der Fluss wird breiter)
The water runs deep as our love gets strong now
Das Wasser geht tief, während unsere Liebe jetzt stärker wird
So baby, don't you fight and say you belong now
Also Baby, kämpfe nicht und sag, dass du jetzt dazugehörst
1: Fm7/Bb (hold 2 bars)
1: Fm7/Bb (2 Takte halten)
2: Fm7/Bb (hold 6 bars)
2: Fm7/Bb (6 Takte halten)
3-5: Fm7-5/Cb Bb
3-5: Fm7-5/Cb Bb
To me
Für mich
Verse 2:
Vers 2:
Upon the roof we heard the gentle rain
Auf dem Dach hörten wir den sanften Regen
With the rhythm of our heartbeats, down it came
Im Rhythmus unseres Herzschlags sank es
As it hit each drop our hearts could feel the pain
Als es jeden Tropfen traf, konnten unsere Herzen den Schmerz spüren
No one on earth can stop a drop of rain
Niemand auf der Erde kann einen Tropfen Regen aufhalten
(repeat chorus 3X; fade 3rd time)
(Refrain 3x wiederholen; 3. Mal ausblenden)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers