The River Is Wide Paroles Traduction Française

Date: Mon, 20 Apr 1998 16:21:05 -0400
Date : lundi 20 avril 1998 16:21:05 -0400
From: Andrew Rogers
De : Andrew Rogers
Subject: g/grass_roots/the_river_is_wide.crd
Objet : g/grass_roots/the_river_is_wide.crd
"The River Is Wide"
"La rivière est large"
(Knight - Admire)
(Chevalier - Admirer)
Like at least a couple other Grass Roots hits, someone else did this first -
Comme au moins quelques autres succès de Grass Roots, quelqu'un d'autre a fait ça en premier -
in this case the Forum, whose 1967 semi-hit version I much prefer.
dans ce cas, le Forum, dont je préfère de loin la version semi-hit de 1967.
Intro:
Introduction :
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
^^^^^^^^^^ bass drum ^ snare
^^^^^^^^^^ grosse caisse ^ caisse claire
Verse 1:
Verset 1 :
v v v v v v v v
v v v v v v v v
The sky was clear on that windy day
Le ciel était clair ce jour venteux
'Til the clear blue sky began to turn to gray
Jusqu'à ce que le ciel bleu clair commence à devenir gris
The lightning flashed, the thunder roared above
L'éclair a éclaté, le tonnerre a rugi au-dessus
Then fell a drop of rain to start our love
Puis est tombée une goutte de pluie pour commencer notre amour
Chorus:
Chœur :
(1: Let the river get wide), the river gets long, now
(1 : Que la rivière s'élargisse), la rivière s'allonge, maintenant
(2: And the river gets wide)
(2 : Et la rivière s'élargit)
The water runs deep as our love gets strong now
L'eau est profonde alors que notre amour devient fort maintenant
So baby, don't you fight and say you belong now
Alors bébé, ne te bats pas et ne dis pas que tu es à ta place maintenant
1: Fm7/Bb (hold 2 bars)
1 : Fm7/Bb (maintenir 2 mesures)
2: Fm7/Bb (hold 6 bars)
2 : Fm7/Bb (tenir 6 mesures)
3-5: Fm7-5/Cb Bb
3-5 : Fm7-5/Cb Sib
To me
Pour moi
Verse 2:
Verset 2 :
Upon the roof we heard the gentle rain
Sur le toit nous avons entendu la douce pluie
With the rhythm of our heartbeats, down it came
Au rythme de nos battements de cœur, il est descendu
As it hit each drop our hearts could feel the pain
À chaque goutte, nos cœurs pouvaient ressentir la douleur
No one on earth can stop a drop of rain
Personne sur terre ne peut arrêter une goutte de pluie
(repeat chorus 3X; fade 3rd time)
(répéter le refrain 3X ; fondu 3ème fois)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- un autre onglet d'as des années 60 d'Andrew Rogers