Tip of My Tongue 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 20 Apr 1998 16:21:07 -0400
日付: 1998 年 4 月 20 日月曜日 16:21:07 -0400
Subject: g/grass_roots/tip_of_my_tongue.crd
件名: g/grass_roots/tip_of_my_tongue.crd
Another great non-hit, released in the fall of '66 to underwhelming
66 年の秋にリリースされた、ヒットしなかったもう 1 つの素晴らしい作品ですが、圧倒的なヒットにはなりませんでした。
response. Note that Rob Grill rerecorded the lead vocal track for the
応答。ロブ・グリルがリード・ボーカル・トラックを再録音したことに注意してください。
_Let's Live For Today_ LP.
_今日を生きよう_ LP。
"Tip Of My Tongue"
「舌先」
(P. F. Sloan - Steve Barri)
(P.F.スローン - スティーブ・バリ)
Intro:
イントロ:
fuzz guitar (doubled w/bass and marimba):
ファズギター（ベースとマリンバのダブル）：
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1:
1節:
So many words
とてもたくさんの言葉
Are buzzing 'round my head
頭の中でブンブン鳴っている
So many words
とてもたくさんの言葉
Are still waiting to be said
まだ言われるのを待っている
I keep a-tryin' to tell you I'm sorry
ごめんねって伝えようとしてる
I keep a-tryin' but my mouth gets numb
試し続けているけど口が麻痺してしまう
I keep a-tryin' to tell you I'm sorry
ごめんねって伝えようとしてる
It's on the tip of my tongue
それは私の舌の先にある
Chorus:
コーラス：
It's on the tip of my tongue (1, 2, 3: baby)
それは私の舌の先にある (1、2、3: ベイビー)
It's on the tip of my (1, 4: tongue) (2, 3: T- t- t- ah!)
それは私の先端にあります (1, 4: 舌) (2, 3: ち、ち、あっ!)
It's on the tip of my tongue
それは私の舌の先にある
But the words they don't come
でも言葉は出てこない
Verse 2:
2節:
Each time you see me
あなたが私を見るたびに
You must be thinking, "here comes a bad scene"
「ひどい場面が来た」と思っているはずです。
But if you could just be me
でも、もしあなたが私でいられるなら
Then you'd know what I mean
そうすれば私の言いたいことが分かるでしょう
When I keep trying to tell you I'm sorry
ごめんなさいと言い続けようとすると
When I keep hoping it's not over and done (45: yeah LP: no!)
終わっていないことを願い続けるとき (45: はい LP: いいえ!)
When I keep trying to tell you I'm sorry
ごめんなさいと言い続けようとすると
It's on the tip of my tongue
それは私の舌の先にある
Bridge:
ブリッジ:
What is it you want me to do
私に何をしてほしいのですか
Do I have to come out and spell it for you
私が出てきてあなたのために綴らなければなりませんか
It must hurt you too, going on this way
このままでは君も傷つくだろう
Wanting to hear words that I just can't say
言えない言葉が聞きたくて
(repeat chorus 2X; fade at end 2nd time)
(コーラスを 2 回繰り返し、2 回目は最後にフェードします)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ