When You Loved Him 歌詞 日本語訳

Intro G D C G C G D C G
イントロ G D C G C G D C G
Didn't have much money back then but I saved up everything
当時はあまりお金がなかったけど、全部貯めました
Hitched a ride into town one evening and I bought you a ring
ある晩、ヒッチハイクで街へ出かけたとき、私はあなたに指輪を買ってあげました
It didn't shine like diamonds but god it meant a lot to me
ダイヤモンドのようには輝きませんでしたが、それは私にとってとても意味のあるものでした
I was so proud when you said yes when I got down on my knee
私が膝をついたときにあなたが「はい」と言ってくれたとき、とても誇らしく思いました
You should know by now that news travels fast In this one story town
この平屋建ての街では、ニュースは速く伝わることをもう知っているはずだ
I overheard a conversation one day as I was settin down
ある日、私が座っているときに会話を聞いた
In the coffee shop well the tales grow tall sometimes they're true
喫茶店の井戸では話が大きくなる 時にはそれが真実になることもある
I heard a man describin' this woman It sounded a lot like you
男性がこの女性について説明しているのを聞いた それはあなたによく似ていました
He said her husband was gone all last week on a cattle run to Santa Fe
彼女の夫は先週ずっとサンタフェへ牛を連れて出かけていたと彼は語った。
Now he had to lay low for awhile He's comin home today
さて、彼はしばらく横たわっていなければなりませんでしたが、今日は家に帰ってきます
And he went on to laugh about this cheap ol ring she wore
そして彼は、彼女がつけていたこの安いOLの指輪のことを笑い続けた
I heard my world crumblin in my ears Then I walked out the door
耳の中で世界が崩れていくのが聞こえた それから私はドアから出て行きました
Did he sweep you off your feet last night Did you plan out who he would
昨日の夜、彼はあなたを一掃しましたか? 彼が誰にするか計画を立てましたか?
be
なる
Now you're just a laugh in his coffee shop story How could you do this to
今、あなたは彼のコーヒーショップの話でただの笑い者ですどうやってこんなことができるのでしょう
me
私
When I promised forever and you said I Do I guess that didn't mean a
私が永遠を約束したのに、あなたがそうすると言ったとき、それは何かを意味するものではなかったと思います
thing
もの
So last night when you loved him God I hope you took off your ring
だから昨夜、あなたが彼を愛したとき、神様、あなたが指輪を外してくれることを願っています
We wander through this life searchin for something strong
僕らは強いものを求めてこの人生をさまよう
We build our house on trust and love and pray that nothing goes wrong
私たちは信頼と愛の上に家を建て、何事も起こらないように祈ります
I'm takin off my ring tonight to show you how I feel
私の気持ちを伝えるために今夜指輪を外します
The next time you go makin those promises Make a few that are real
次回その約束をするときは、いくつかの現実的な約束をしてください
G(strum once slowly)
G(ゆっくりと一度かき鳴らす)
Yeah last night when you loved him God I hope you took off your ring
そう、昨日の夜、あなたが彼を愛したとき、神様、あなたが指輪を外してくれるといいのですが