Wild Horses Paroles Traduction Française

The Great Divide ? Wild Horses
La grande fracture ? Chevaux sauvages
Intro - Em C D Em C D G C G D C G
Intro - Em C D Em C D G C G D C G
Got myself quite a reputation 'bout the way I used to run
Je me suis fait une sacrée réputation à cause de la façon dont je courais
Well I'll admit, I've been a little bit wreckless but,
Eh bien, je l'admets, j'ai été un peu imprudent mais,
I ain't the only one.
Je ne suis pas le seul.
You've been around a time or two, honey
Tu es là depuis une ou deux fois, chérie
But, I've been around there myself.
Mais j'y suis allé moi-même.
Well I don't care about what everybody's sayin',
Eh bien, je me fiche de ce que tout le monde dit,
Let's put yesterday on a shelf.
Mettons hier sur une étagère.
-Chorus-
-Refrain-
- Cause all of my friends say I've been actin' crazy,
- Parce que tous mes amis disent que j'ai agi comme un fou,
All of yours are wonderin' what you're gettin' into.
Vous vous demandez tous dans quoi vous vous embarquez.
But they ain't got enough wild horses to drag me away from you. -
Mais ils n'ont pas assez de chevaux sauvages pour m'éloigner de toi. -
- REPEAT INTRO -
- RÉPÉTER L'INTRO -
I don't see where it's anybody's business what we do with our time.
Je ne vois pas en quoi ce que nous faisons de notre temps ne regarde personne.
What's that song say about mindin' your own,
Que dit cette chanson sur le fait de s'occuper des siens,
Then you won't be mindin' mine?
Alors tu ne t'occuperas pas du mien ?
Let's get away from all them doomsday prophets,
Éloignons-nous de tous ces prophètes apocalyptiques,
They're drivin' me insane...
Ils me rendent fou...
I wanna walk with you down golden beaches
Je veux marcher avec toi sur les plages dorées
And make love out in the rain.
Et faire l'amour sous la pluie.
- REPEAT CHORUS ?
- RÉPÉTER LE CHŒUR ?
- REPEAT INTRO -
- RÉPÉTER L'INTRO -
Let's quit savin' up for rainy days, baby
Arrêtons d'économiser pour les jours de pluie, bébé
Let's just let the sun shine.
Laissons le soleil briller.
Girl, listen to your heart for a minute...
Fille, écoute ton cœur pendant une minute...
It's beatin' right along with mine.
Il bat avec le mien.
- REPEAT CHORUS ?
- RÉPÉTER LE CHŒUR ?
Nah they ain't got enough wild horses to drag me away from you.
Non, ils n'ont pas assez de chevaux sauvages pour m'éloigner de toi.