Virginia Reel Around the Fountain 歌詞 日本語訳

Virginia Reel Around the Fountain - The Halo Benders
ヴァージニア・リール・アラウンド・ザ・ファウンテン - ザ・ヘイロー・ベンダーズ
intro (imitates bass)
イントロ（ベースを模倣）
lead guitar noodles with delay
ディレイ付きリードギターヌードル
verse (same rhythmic strumming):
詩 (同じリズミカルなかき鳴らし):
You told yourself something funny the other day
先日、あなたは自分に何か面白いことを言いました
You said you can make you laugh.
笑わせられるって言ってたよね。
How can that be in your solid state?
どうしてそれが固体状態にあるのでしょうか？
How can that be in your solid state?
どうしてそれが固体状態にあるのでしょうか？
Don't say no, just say you don't know.
ノーとは言わず、知らないと言ってください。
solo (w/ delay)
ソロ (ディレイあり)
How can that be in your solid state?
どうしてそれが固体状態にあるのでしょうか？
And you make it unreal
そしてあなたはそれを非現実的にします
I'm reeling around the fountain
噴水の周りをうろうろしてる
I'm reeling around the fountain.
噴水の周りをうろうろしています。
I still confide in you almost every day
今でもほぼ毎日あなたに打ち明けています
Even though you're not around.
あなたがそばにいないのに。
How can that be in your solid state?
どうしてそれが固体状態にあるのでしょうか？
How can that be in your solid state?
どうしてそれが固体状態にあるのでしょうか？
Don't say no, just say you don't know.
ノーとは言わず、知らないと言ってください。
Don't say no, just say you don't know. etc
ノーとは言わず、知らないと言ってください。など
And for fun here's Calvin Johnson's lyrics:
参考までに、カルヴィン・ジョンソンの歌詞を紹介します。
Fill me up to the brim
私を満たしてください
And then learn to dance like him
そして彼のように踊れるようになりましょう
Pull me apart limb by limb Limb by limb
私を手足ごとに引き離してください 手足ごとに
wrestle that bull heart from the grass
草の上から雄牛の心臓をもぎ取る
Pack my head and make it last
頭を詰めて最後までやり遂げる
Do a little dance on the kitchen table
キッチンテーブルでちょっと踊ってみよう
Rub your tummy and kill your navel
おなかをさすって、おへそをつぶしてください
big city mouse with the factory wife
大都会のネズミと工場の妻
Do a little dance with the carving knife
彫刻刀を持ってちょっと踊ってみよう
Rub your tummy and stand apart
おなかをさすって離れて立つ
Negotiate a full service apple cart
フルサービスの Apple カートについて交渉する
All the others are cutting their hair
他の人はみんな髪を切っている
You keep it long and let them stare
あなたはそれを長く保ち、彼らを見つめさせます
Rub your tummy at the county fair
カウンティフェアでおなかをさすってみよう
Innie, outie I don't care
イニー、アウトティー、私は気にしない
Do-si-do to the head of the class
学級委員長にドシド
do-si-do to the head of the class
クラスの先頭にドシド
do-si-do to the head of the class
クラスの先頭にドシド
Virginia reel come around the mountain
バージニアリールが山の周りにやってくる
Virginia reel around the mountain
バージニア州は山の周りをぐるぐる回る
Your savage
あなたの野蛮人
Your savage
あなたの野蛮人
Your savage cabbage leaf
あなたの野蛮なキャベツの葉
Your savage cabbage leaf
あなたの野蛮なキャベツの葉
Your savage
あなたの野蛮人
Your savage
あなたの野蛮人
Your savage cabbage leaf
あなたの野蛮なキャベツの葉
Your savage
あなたの野蛮人
You're savage
あなたは野蛮です
riding in a steel rain (range?)
鋼鉄の雨の中を走る（範囲？）
Submarine erasers in the passing lane
追い越し車線のサブマリン消しゴム
Shape of your navel is preordained
おへその形はあらかじめ決まっている
Antelope roaming through the bullet train
新幹線の中を歩き回るカモシカ
Throw a curve ball through my mask
私のマスク越しに変化球を投げてください
...(?) black wooden Baseball bat
...(?) 黒い木製野球バット
Here come the bunnies drinking sugar water
ウサギたちが砂糖水を飲んでいます
Do a little dance with the farmer's daughter
農家の娘とちょっと踊ってみよう
clear the room with a difficult task
難しい仕事で部屋を片付ける
Recite haiku and Step on the gas
俳句を唱えてアクセルを踏む
big city mouse with a hell of a mortgage
莫大な住宅ローンを抱えた大都会のネズミ
Wipe your tummy and crank up the orange
おなかを拭いてオレンジをクランクアップ
do a little dance with the carving knife
彫刻刀を持って少し踊ってみよう
wipe up the floor with my Civil rights
私の公民権で床を拭いてください
Pull me apart make me pay
私を引き離してお金を払わせてください
Innie, outie whatever you say
イニー、あなたが何を言ってもアウト
Virginia reel come around the mountain
バージニアリールが山の周りにやってくる
Virginia reel around the fountain
バージニアは噴水の周りをぐるぐる回る
Virginia reel as savage as you feel
バージニアはあなたが感じているのと同じくらい野蛮です
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする