Virginia Reel Around the Fountain Songtekst Nederlandse Vertaling

Virginia Reel Around the Fountain - The Halo Benders
Virginia Reel rond de fontein - De Halo Benders
intro (imitates bass)
intro (imiteert bas)
lead guitar noodles with delay
leadgitaarnoedels met delay
verse (same rhythmic strumming):
couplet (hetzelfde ritmische tokkelen):
You told yourself something funny the other day
Je vertelde jezelf laatst iets grappigs
You said you can make you laugh.
Je zei dat je je aan het lachen kunt maken.
How can that be in your solid state?
Hoe kan dat in uw vaste toestand zijn?
How can that be in your solid state?
Hoe kan dat in uw vaste toestand zijn?
Don't say no, just say you don't know.
Zeg geen nee, maar zeg dat je het niet weet.
solo (w/ delay)
solo (met vertraging)
How can that be in your solid state?
Hoe kan dat in uw vaste toestand zijn?
And you make it unreal
En jij maakt het onwerkelijk
I'm reeling around the fountain
Ik wankel rond de fontein
I'm reeling around the fountain.
Ik wankel rond de fontein.
I still confide in you almost every day
Ik vertrouw je nog steeds bijna elke dag
Even though you're not around.
Ook al ben je er niet.
How can that be in your solid state?
Hoe kan dat in uw vaste toestand zijn?
How can that be in your solid state?
Hoe kan dat in uw vaste toestand zijn?
Don't say no, just say you don't know.
Zeg geen nee, maar zeg dat je het niet weet.
Don't say no, just say you don't know. etc
Zeg geen nee, maar zeg dat je het niet weet. enz
And for fun here's Calvin Johnson's lyrics:
En voor de lol zijn hier de teksten van Calvin Johnson:
Fill me up to the brim
Vul mij tot de rand
And then learn to dance like him
En dan leren dansen zoals hij
Pull me apart limb by limb Limb by limb
Trek me uit elkaar, ledemaat voor ledemaat. Ledemaat voor ledemaat
wrestle that bull heart from the grass
worstel dat stierenhart uit het gras
Pack my head and make it last
Pak mijn hoofd en laat het duren
Do a little dance on the kitchen table
Doe een dansje op de keukentafel
Rub your tummy and kill your navel
Wrijf over je buik en dood je navel
big city mouse with the factory wife
grote stadsmuis met de fabrieksvrouw
Do a little dance with the carving knife
Doe een dansje met het vleesmes
Rub your tummy and stand apart
Wrijf over je buik en ga apart staan
Negotiate a full service apple cart
Onderhandel over een full-service Apple Cart
All the others are cutting their hair
Alle anderen knippen hun haar
You keep it long and let them stare
Je houdt het lang vol en laat ze staren
Rub your tummy at the county fair
Wrijf over je buik op de kermis
Innie, outie I don't care
Innie, outie, het maakt me niet uit
Do-si-do to the head of the class
Doe-si-do tegen het hoofd van de klas
do-si-do to the head of the class
doe-si-do aan het hoofd van de klas
do-si-do to the head of the class
doe-si-do aan het hoofd van de klas
Virginia reel come around the mountain
Virginia-haspel komt rond de berg
Virginia reel around the mountain
Virginia draait rond de berg
Your savage
Jouw wilde
Your savage
Jouw wilde
Your savage cabbage leaf
Je wilde koolblad
Your savage cabbage leaf
Je wilde koolblad
Your savage
Jouw wilde
Your savage
Jouw wilde
Your savage cabbage leaf
Je wilde koolblad
Your savage
Jouw wilde
You're savage
Je bent wild
riding in a steel rain (range?)
rijden in een stalen regen (bereik?)
Submarine erasers in the passing lane
Onderzeese gummen in de inhaalstrook
Shape of your navel is preordained
De vorm van je navel is voorbestemd
Antelope roaming through the bullet train
Antilope die door de kogeltrein zwerft
Throw a curve ball through my mask
Gooi een curvebal door mijn masker
...(?) black wooden Baseball bat
...(?) zwarte houten honkbalknuppel
Here come the bunnies drinking sugar water
Hier komen de konijntjes die suikerwater drinken
Do a little dance with the farmer's daughter
Doe een dansje met de boerendochter
clear the room with a difficult task
maak de kamer leeg met een moeilijke taak
Recite haiku and Step on the gas
Reciteer haiku's en trap op het gaspedaal
big city mouse with a hell of a mortgage
grote stadsmuis met een enorme hypotheek
Wipe your tummy and crank up the orange
Veeg je buik af en draai de sinaasappel omhoog
do a little dance with the carving knife
doe een dansje met het vleesmes
wipe up the floor with my Civil rights
veeg de vloer aan met mijn burgerrechten
Pull me apart make me pay
Trek me uit elkaar en laat me betalen
Innie, outie whatever you say
Innie, doe wat je zegt
Virginia reel come around the mountain
Virginia-haspel komt rond de berg
Virginia reel around the fountain
Virginia draait rond de fontein
Virginia reel as savage as you feel
Virginia is net zo woest als je je voelt
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen