I'd Call to Say I Love You... Paroles Traduction Française

Well the work ain't bad, hell, it pays the rent
Eh bien, le travail n'est pas mauvais, bon sang, ça paie le loyer
And keeps my fool mind otherwise occupied till day's end
Et garde mon esprit idiot autrement occupé jusqu'à la fin de la journée
And the overtime goes a good way to a drink or two or four
Et les heures supplémentaires vont très bien pour boire un verre ou deux ou quatre
And I'd call to say I love you, but I don't no more
Et j'appellerais pour te dire que je t'aime, mais je ne le fais plus
Well this beer ain't the best, but it works real cheap
Eh bien, cette bière n'est pas la meilleure, mais elle est vraiment bon marché
And this old bar's bout as far from uptown as downtown can be
Et ce vieux bar est aussi loin des quartiers chics que du centre-ville.
But if nothin else they know my name, and they don't close till four
Mais au moins, ils connaissent mon nom, et ils ne ferment qu'à quatre heures.
And I'd call to say I love you but I don't no more
Et j'appellerais pour te dire que je t'aime mais je ne le fais plus
(Bridge)
(Pont)
It ain't like I forgot your number or just can't find the time
Ce n'est pas comme si j'avais oublié ton numéro ou que je n'arrivais tout simplement pas à trouver l'heure
It ain't as if I forgot the way things used to be
Ce n'est pas comme si j'avais oublié comment les choses étaient
But all the sweetest memories in this world ain't worth this lyin
Mais tous les plus beaux souvenirs de ce monde ne valent pas ce mensonge
Pretending that I give a damn was next for you and me
Faire semblant que je m'en fous était la prochaine étape pour toi et moi
This life ain't that of Riley, but then his ain't mine
Cette vie n'est pas celle de Riley, mais la sienne n'est pas la mienne
And though things are rarely black-and-white, some get clearer over time
Et même si les choses sont rarement en noir et blanc, certaines deviennent plus claires avec le temps.
Maybe once I thought we could beat the odds, though they've always won before
Peut-être qu'une fois, j'ai pensé que nous pourrions battre les pronostics, même s'ils ont toujours gagné avant
And I'd call to say I love you, but I don't no more
Et j'appellerais pour te dire que je t'aime, mais je ne le fais plus
And I'd call to say I love you, but I don't no more
Et j'appellerais pour te dire que je t'aime, mais je ne le fais plus