Fish Sticks 歌詞 日本語訳

"Fish Sticks" by The Heligoats
ザ・ヘリゴーツの「フィッシュ・スティックス」
Chords:
コード:
(Standard Tuning)
(スタンダードチューニング)
It is very important that you mute/don't play the g string on the F# chord. However, if you
F#コードのG線をミュートする/演奏しないことが非常に重要です。ただし、もしあなたが
can't avoid this, you can put a capo on the 3rd fret, and hitting the open string will make
これを避けることはできません。3 フレットにカポタストを付けて、開放弦を弾くと、
the same sound as the d string.
D線と同じ音です。
(Light Strumming) B, F#
(軽いかき鳴らし) B、F#
Is there a sign on the back of my head that says desensitized?
私の頭の後ろに鈍感症というサインはありますか？
(Fast Strumming) B, F#
(高速ストラミング) B、F#
Well I'm sorry I said anything. You sang a song and then learned to sing
まあ、何か言ってごめんなさい。あなたは歌を歌ってから、歌うことを学びました
and said that you missed the songs you sang before you learned anything.
そして、何も学ぶ前に歌った曲が懐かしいと言いました。
In a fishbowl on the beach, I know the salty water stings,
浜辺の金魚鉢の中では塩水が痛いのはわかっていますが、
but it's not hard to see from a bowl the world's out of reach.
しかし、ボウルから世界が手の届かないところにあることを理解するのは難しくありません。
D#, A#, B, F#
D#、A#、B、F#
I see my face in the lake at the end of a pier.
桟橋の端の湖に自分の顔が見えます。
All the fish seem to wonder what I'm doing here,
魚たちは皆、私がここで何をしているのか不思議に思っているようですが、
when I hold my head under and hear them all scoff.
頭を抱えて全員が嘲笑するのが聞こえるとき。
I just open up my mouth and let my mind jump off.
ただ口を開けて、心を飛び出させます。
B, F#
B、F#
It says there's a sign at the end of this swamp that says destruct,
この沼の先には破壊せよという標識があるという。
it's fucked it's done it's just mud, no such dumb luck.
クソだ、終わった、ただの泥だ、そんな愚かな運はない。
Construct new huts, blind new kinds of ducks then make them
新しい小屋を建て、新しい種類のアヒルを盲目にしてから作ります。
occupy new titles like on the royal aisle, where they print up a phone book
王室通路で電話帳を印刷するなど、新しいタイトルを占領する
as thick as a bible.
聖書くらいの分厚さ。
D#, A#, B, F#
D#、A#、B、F#
You were baptized in a river, I was thrown off a bridge.
あなたは川で洗礼を受けましたが、私は橋から投げ落とされました。
Then I landed on a crab you slept with seahorses.
それから私はあなたがタツノオトシゴと一緒に寝たカニの上に着陸しました。
I started having seizures, you started having kids.
私は発作を起こし始め、あなたは子供を持ち始めました。
You found your inner self, I found my inner fish.
あなたは自分の内なる自己を見つけました、私は自分の内なる魚を見つけました。
F# (Strumming this chord for a few measures)
F# (このコードを数小節かき鳴らします)
B, F#
B、F#
And my other car is a boat, it has a boat name. I thought we both came,
そして私のもう1台の車はボートで、ボートの名前が付いています。二人とも来たと思ったのですが、
but no. No such conch, no pontoon, no one is listening to you.
でも違います。そんな法螺貝も、ポンツーンも、誰もあなたの言うことを聞いていません。
The sun does wonders to your brain the way it burns right through.
太陽は脳を焼き尽くすので、脳に驚異的な影響を与えます。
I am swimming in a trough, I'm sure you've written me off by now but
私は谷の中で泳いでいます、あなたはもう私を無視していると思いますが、
just when I think that all is lost, I see you stepping in the water.
すべてが失われたと思ったとき、あなたが水に足を踏み入れているのが見えます。
D#, A#, B, F#
D#、A#、B、F#
To me every edge of the lake is a fifty foot cliff
私にとって湖の端はどこも50フィートの崖です
and once you are swimming with me there's no way ou
そして、一度あなたが私と一緒に泳ぐと、あなたは仕方がありません