How a Resurrection Really Feels كلمات أغنية ترجمة عربية

How A Resurrection Really Feels - The Hold Steady
كيف تشعر حقًا بالقيامة – الثبات بثبات
Intro pt.1 intro pt.2 / Chorus
مقدمة pt.1 مقدمة pt.2 / جوقة
Her parents named her halleluiah,
أطلق عليها والداها اسم "هللويا"،
in7
في7
the kids all called her holly.
جميع الأطفال أطلقوا عليها اسم هولي.
if she scared you then she's sorry.
إذا أخافتك فهي آسفة.
she's been stranded at these parties.
لقد تقطعت بهم السبل في هذه الحفلات.
these parties they start lovely
هذه الحفلات تبدأ بشكل جميل
but they get druggy
لكنهم يتعاطون المخدرات
and they get ugly and they get bloody.
ويصبحون قبيحين ويصبحون دمويين.
Riff
ريف
Intro pt.1
مقدمة pt.1
The priest just kinda laughed.
لقد ضحك الكاهن نوعًا ما.
the deacon caught a draft.
أمسك الشماس مسودة.
same as 1st verse
نفس الآية الأولى
she crashed into the easter mass
لقد اصطدمت بقداس عيد الفصح
with her hair done up in broken glass.
وشعرها مصفف في الزجاج المكسور.
she was limping left on broken heels.
كانت تعرج على اليسار بكعب مكسور.
when she said father can i tell your congregation
عندما قالت يا أبي هل يمكنني أن أخبر رعيتك
RIntro pt.1
مقدمة pt.1
how a resurrection really feels?
كيف تشعر حقا القيامة؟
Holly was a hoodrat.
كان هولي هودرات.
now you finally know that.
الآن أنت تعرف ذلك أخيرًا.
she's been disappeared for years.
لقد اختفت لسنوات.
today she finally came back.
اليوم عادت أخيرا.
she said: st. louis had enslaved me.
قالت: ش. لقد استعبدني لويس.
i guess santa ana saved me.
أعتقد أن سانتا آنا أنقذني.
same as 1st verse
نفس الآية الأولى
st. peter had me on the queue.
ش. لقد وضعني بيتر في قائمة الانتظار.
the st. paul saints they waved me through.
الحادي والعشرين. لقد لوحوا لي من خلال القديس بولس.
I was all wrapped up in some video booth.
لقد كنت منغمسًا في بعض كشك الفيديو.
when i heard her say i love you too.
عندما سمعتها تقول أنا أحبك أيضًا.
riff
ريف
intro pt.1
مقدمة pt.1
She said i've laid beneath my lovers but i've never gotten laid.
قالت إنني استلقيت تحت عشاقي لكنني لم أمارس الجنس مطلقًا.
some nites she felt protected.
في بعض الليالي شعرت بالحماية.
same as chorus
نفس الجوقة
some nites she felt afraid.
في بعض الليالي شعرت بالخوف.
she spent half last winter justa trying to get paid.
لقد أمضت نصف الشتاء الماضي فقط وهي تحاول الحصول على أجرها.
from some guy she'd originally thought to be her saviour.
من رجل اعتقدت في الأصل أنه منقذها.
they wrote her name in magic marks.
فكتبوا اسمها بالعلامات السحرية.
same as chorus
نفس الجوقة
on stopsigns and subway cars.
على علامات التوقف وعربات مترو الأنفاق.
they got a mural up on e.13th.
لقد حصلوا على لوحة جدارية حتى يوم 13th.
that said halleluiah rest in peace.
الذي قال هلليلويا ارقد بسلام.
halleluiah was a hoodrat.
هلليلويا كان هودرات.
same as chorus
نفس الجوقة
and now you finally know that.
والآن عرفت ذلك أخيرًا.
she's been disappeared for years.
لقد اختفت لسنوات.
today she finally came back.
اليوم عادت أخيرا.
chords from the chorus
الحبال من الجوقة
Walk on back.
المشي على الظهر.
walk on back. (or just solo on F# minor pent. scale)
المشي على الظهر. (أو فقط منفردًا على مقياس F # طفيف pent.scale)
she said don't turn me on again.
قالت لا تثيرني مرة أخرى.
i'd probably just go and get myself all gone again.
ربما سأذهب وأتخلص من نفسي مرة أخرى.
holly was a sexy mess.
كانت هولي في حالة من الفوضى المثيرة.
she looked strung out but experienced.
لقد بدت متوترة لكنها من ذوي الخبرة.
so we all got kind of curious.
لذلك أصبحنا جميعًا فضوليين نوعًا ما.