How a Resurrection Really Feels Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

How A Resurrection Really Feels - The Hold Steady
Diriliş Gerçekte Nasıl Hissettirir - The Hold Steady
Intro pt.1 intro pt.2 / Chorus
Giriş bölüm 1 giriş bölüm 2 / Koro
Her parents named her halleluiah,
Ailesi ona Halleluiah adını verdi.
in7
7'de
the kids all called her holly.
çocukların hepsi ona Holly diyordu.
if she scared you then she's sorry.
eğer seni korkuttuysa özür dilemiştir.
she's been stranded at these parties.
o bu partilerde mahsur kaldı.
these parties they start lovely
bu partiler güzel başlıyor
but they get druggy
ama uyuşturucu alıyorlar
and they get ugly and they get bloody.
çirkinleşiyorlar ve kanlanıyorlar.
Riff
Riff
Intro pt.1
Giriş bölümü 1
The priest just kinda laughed.
Rahip sadece güldü.
the deacon caught a draft.
diyakoz bir taslak yakaladı.
same as 1st verse
1. ayetin aynısı
she crashed into the easter mass
Paskalya ayinine çarptı
with her hair done up in broken glass.
saçları kırık camdan yapılmıştı.
she was limping left on broken heels.
kırık topukların üzerinde topallıyordu.
when she said father can i tell your congregation
baba dediğinde cemaatine söyleyebilir miyim
RIntro pt.1
RGiriş bölüm 1
how a resurrection really feels?
Bir diriliş gerçekten nasıl bir duygu?
Holly was a hoodrat.
Holly bir serseriydi.
now you finally know that.
artık nihayet bunu biliyorsun.
she's been disappeared for years.
Yıllardır kayıptı.
today she finally came back.
bugün nihayet geri döndü.
she said: st. louis had enslaved me.
dedi ki: st. Louis beni köleleştirmişti.
i guess santa ana saved me.
Sanırım Santa Ana beni kurtardı.
same as 1st verse
1. ayetin aynısı
st. peter had me on the queue.
st. Peter beni sıraya aldı.
the st. paul saints they waved me through.
st. Paul Saints bana el salladılar.
I was all wrapped up in some video booth.
Tamamen bir video kabinine sarılmıştım.
when i heard her say i love you too.
Onun ben de seni seviyorum dediğini duyduğumda.
riff
riff
intro pt.1
giriş bölümü 1
She said i've laid beneath my lovers but i've never gotten laid.
Aşıklarımın altına yattığımı ama hiç yatmadığımı söyledi.
some nites she felt protected.
Bazı geceler kendini korunmuş hissetti.
same as chorus
koro ile aynı
some nites she felt afraid.
Bazı geceler korktuğunu hissetti.
she spent half last winter justa trying to get paid.
Geçen kışın yarısını para almaya çalışarak geçirdi.
from some guy she'd originally thought to be her saviour.
başlangıçta kurtarıcısı olduğunu düşündüğü bir adamdan.
they wrote her name in magic marks.
adını sihirli işaretlerle yazdılar.
same as chorus
koro ile aynı
on stopsigns and subway cars.
dur işaretlerinde ve metro araçlarında.
they got a mural up on e.13th.
e.13'te bir duvar resmi asmışlar.
that said halleluiah rest in peace.
öyle dedi şükürler olsun ki huzur içinde yatsın.
halleluiah was a hoodrat.
Halleluiah bir serseriydi.
same as chorus
koro ile aynı
and now you finally know that.
ve artık nihayet bunu biliyorsun.
she's been disappeared for years.
Yıllardır kayıptı.
today she finally came back.
bugün nihayet geri döndü.
chords from the chorus
korodan akorlar
Walk on back.
Arkanıza yaslanın.
walk on back. (or just solo on F# minor pent. scale)
sırtüstü yürüyün. (veya sadece F# minör pent. ölçeğinde solo)
she said don't turn me on again.
beni bir daha tahrik etme dedi.
i'd probably just go and get myself all gone again.
muhtemelen gidip kendimi yeniden yok ederdim.
holly was a sexy mess.
Holly seksi bir karmaşaydı.
she looked strung out but experienced.
gergin görünüyordu ama deneyimliydi.
so we all got kind of curious.
bu yüzden hepimiz biraz meraklandık.