How a Resurrection Really Feels Testo Traduzione Italiana

How A Resurrection Really Feels - The Hold Steady
Come si sente davvero una resurrezione: la presa salda
Intro pt.1 intro pt.2 / Chorus
Intro pt.1 intro pt.2 / Ritornello
Her parents named her halleluiah,
I suoi genitori la chiamarono Alleluia,
in7
in7
the kids all called her holly.
tutti i bambini la chiamavano Holly.
if she scared you then she's sorry.
se ti ha spaventato allora le dispiace.
she's been stranded at these parties.
è rimasta bloccata a queste feste.
these parties they start lovely
queste feste iniziano in modo adorabile
but they get druggy
ma diventano drogati
and they get ugly and they get bloody.
e diventano brutti e sanguinanti.
Riff
Riff
Intro pt.1
Introduzione pt.1
The priest just kinda laughed.
Il prete si mise a ridere.
the deacon caught a draft.
il diacono prese una corrente d'aria.
same as 1st verse
uguale al 1° versetto
she crashed into the easter mass
si è schiantata nella messa di Pasqua
with her hair done up in broken glass.
con i capelli raccolti in vetri rotti.
she was limping left on broken heels.
zoppicava a sinistra sui tacchi rotti.
when she said father can i tell your congregation
quando ha detto "padre", posso dirlo alla tua congregazione
RIntro pt.1
RIntro pt.1
how a resurrection really feels?
come si sente veramente una resurrezione?
Holly was a hoodrat.
Holly era una topaia.
now you finally know that.
ora finalmente lo sai.
she's been disappeared for years.
è scomparsa da anni.
today she finally came back.
oggi finalmente è tornata.
she said: st. louis had enslaved me.
lei ha detto: st. Louis mi aveva reso schiavo.
i guess santa ana saved me.
Immagino che Santa Ana mi abbia salvato.
same as 1st verse
uguale al 1° versetto
st. peter had me on the queue.
st. Peter mi aveva messo in coda.
the st. paul saints they waved me through.
il st. Paul Saints mi hanno fatto segno di passare.
I was all wrapped up in some video booth.
Ero tutto preso da una cabina video.
when i heard her say i love you too.
quando l'ho sentita dire che anch'io ti amo.
riff
riff
intro pt.1
introduzione punto 1
She said i've laid beneath my lovers but i've never gotten laid.
Ha detto che ho scopato sotto i miei amanti ma non ho mai scopato.
some nites she felt protected.
alcune notti si sentiva protetta.
same as chorus
stesso del coro
some nites she felt afraid.
alcune notti aveva paura.
she spent half last winter justa trying to get paid.
ha trascorso metà dell'inverno scorso solo cercando di farsi pagare.
from some guy she'd originally thought to be her saviour.
da un ragazzo che inizialmente aveva pensato fosse il suo salvatore.
they wrote her name in magic marks.
hanno scritto il suo nome con segni magici.
same as chorus
stesso del coro
on stopsigns and subway cars.
sui segnali di stop e sui vagoni della metropolitana.
they got a mural up on e.13th.
hanno fatto un murale il 13 e.
that said halleluiah rest in peace.
detto questo alleluia riposa in pace.
halleluiah was a hoodrat.
Alleluia era un imbroglione.
same as chorus
stesso del coro
and now you finally know that.
e ora finalmente lo sai.
she's been disappeared for years.
è scomparsa da anni.
today she finally came back.
oggi finalmente è tornata.
chords from the chorus
accordi dal coro
Walk on back.
Torna indietro.
walk on back. (or just solo on F# minor pent. scale)
camminare all'indietro. (o solo assolo sulla scala pent. Fa# minore)
she said don't turn me on again.
ha detto di non accendermi più.
i'd probably just go and get myself all gone again.
probabilmente andrei a liberarmi di nuovo del tutto.
holly was a sexy mess.
Holly era un disastro sexy.
she looked strung out but experienced.
sembrava stressata ma esperta.
so we all got kind of curious.
quindi siamo diventati tutti un po' curiosi.