How a Resurrection Really Feels Текст Песни Перевод на Русский

How A Resurrection Really Feels - The Hold Steady
Как на самом деле ощущается воскресение — держитесь крепко
Intro pt.1 intro pt.2 / Chorus
Вступление, часть 1, вступление, часть 2 / Припев
Her parents named her halleluiah,
Родители назвали ее Аллилуйя,
in7
in7
the kids all called her holly.
все дети называли ее Холли.
if she scared you then she's sorry.
если она тебя напугала, то ей жаль.
she's been stranded at these parties.
она застряла на этих вечеринках.
these parties they start lovely
эти вечеринки начинаются прекрасно
but they get druggy
но они становятся наркоманами
and they get ugly and they get bloody.
и они становятся уродливыми и кровавыми.
Riff
Рифф
Intro pt.1
Введение, часть 1
The priest just kinda laughed.
Священник лишь рассмеялся.
the deacon caught a draft.
дьякон поймал сквозняк.
same as 1st verse
то же, что и 1-й куплет
she crashed into the easter mass
она врезалась в пасхальную мессу
with her hair done up in broken glass.
с волосами, уложенными битым стеклом.
she was limping left on broken heels.
она хромала на сломанные каблуки.
when she said father can i tell your congregation
когда она сказала: «Отец, могу ли я сказать твоему собранию»
RIntro pt.1
RВведение, часть 1
how a resurrection really feels?
как на самом деле ощущается воскресение?
Holly was a hoodrat.
Холли была хулиганом.
now you finally know that.
теперь ты наконец это знаешь.
she's been disappeared for years.
она исчезла много лет назад.
today she finally came back.
сегодня она наконец вернулась.
she said: st. louis had enslaved me.
она сказала: ул. Луи поработил меня.
i guess santa ana saved me.
Я думаю, Санта-Ана спасла меня.
same as 1st verse
то же, что и 1-й куплет
st. peter had me on the queue.
ул. Питер поставил меня в очередь.
the st. paul saints they waved me through.
ул. Пол Сэйнтс, они махнули мне рукой.
I was all wrapped up in some video booth.
Я весь был закутан в какую-то видеокабину.
when i heard her say i love you too.
когда я услышал, как она сказала, что я тоже тебя люблю.
riff
рифф
intro pt.1
вступление, часть 1
She said i've laid beneath my lovers but i've never gotten laid.
Она сказала, что я трахал своих любовников, но меня никогда не трахали.
some nites she felt protected.
в некоторые ночи она чувствовала себя защищенной.
same as chorus
то же, что хор
some nites she felt afraid.
в некоторые ночи она чувствовала страх.
she spent half last winter justa trying to get paid.
она провела половину прошлой зимы, пытаясь получить зарплату.
from some guy she'd originally thought to be her saviour.
от какого-то парня, которого она изначально считала своим спасителем.
they wrote her name in magic marks.
они написали ее имя магическими знаками.
same as chorus
то же, что хор
on stopsigns and subway cars.
на знаках остановки и вагонах метро.
they got a mural up on e.13th.
у них есть фреска на 13-й улице.
that said halleluiah rest in peace.
это сказало аллилуйя, покойся с миром.
halleluiah was a hoodrat.
аллилуйя был хулиганом.
same as chorus
то же, что хор
and now you finally know that.
и теперь ты наконец это знаешь.
she's been disappeared for years.
она исчезла много лет назад.
today she finally came back.
сегодня она наконец вернулась.
chords from the chorus
аккорды из припева
Walk on back.
Идите обратно.
walk on back. (or just solo on F# minor pent. scale)
идти назад. (или просто соло в пент. гамме F# минор)
she said don't turn me on again.
она сказала, не заводи меня больше.
i'd probably just go and get myself all gone again.
я бы, наверное, просто пошел и снова ушел.
holly was a sexy mess.
Холли была сексуальным беспорядок.
she looked strung out but experienced.
она выглядела утомленной, но опытной.
so we all got kind of curious.
поэтому нам всем стало любопытно.