How a Resurrection Really Feels Paroles Traduction Française

How A Resurrection Really Feels - The Hold Steady
Ce que ressent réellement une résurrection - The Hold Steady
Intro pt.1 intro pt.2 / Chorus
Intro pt.1 intro pt.2 / Refrain
Her parents named her halleluiah,
Ses parents l'ont appelée alléluia,
in7
en7
the kids all called her holly.
les enfants l'appelaient tous Holly.
if she scared you then she's sorry.
si elle t'a fait peur, alors elle est désolée.
she's been stranded at these parties.
elle est restée bloquée à ces soirées.
these parties they start lovely
ces fêtes, elles commencent bien
but they get druggy
mais ils se droguent
and they get ugly and they get bloody.
et ils deviennent laids et sanglants.
Riff
Riff
Intro pt.1
Introduction pt.1
The priest just kinda laughed.
Le prêtre a juste un peu ri.
the deacon caught a draft.
le diacre a attrapé un courant d'air.
same as 1st verse
pareil que le 1er verset
she crashed into the easter mass
elle s'est écrasée dans la messe de Pâques
with her hair done up in broken glass.
avec ses cheveux coiffés de verre brisé.
she was limping left on broken heels.
elle boitait sur des talons cassés.
when she said father can i tell your congregation
quand elle a dit père, puis-je le dire à votre congrégation
RIntro pt.1
RIntro pt.1
how a resurrection really feels?
que ressent vraiment une résurrection ?
Holly was a hoodrat.
Holly était une truande.
now you finally know that.
maintenant tu le sais enfin.
she's been disappeared for years.
elle a disparu depuis des années.
today she finally came back.
aujourd'hui, elle est enfin revenue.
she said: st. louis had enslaved me.
elle a dit : st. Louis m'avait asservi.
i guess santa ana saved me.
je suppose que Santa Ana m'a sauvé.
same as 1st verse
pareil que le 1er verset
st. peter had me on the queue.
st. Peter m'a mis dans la file d'attente.
the st. paul saints they waved me through.
le st. Paul Saints, ils m'ont fait signe de passer.
I was all wrapped up in some video booth.
J'étais tout enveloppé dans une cabine vidéo.
when i heard her say i love you too.
quand je l'ai entendu dire que je t'aime aussi.
riff
riff
intro pt.1
introduction partie 1
She said i've laid beneath my lovers but i've never gotten laid.
Elle a dit que j'avais couché sous mes amants mais que je n'avais jamais couché.
some nites she felt protected.
certaines nuits, elle se sentait protégée.
same as chorus
pareil que le refrain
some nites she felt afraid.
certaines nuits, elle avait peur.
she spent half last winter justa trying to get paid.
elle a passé la moitié de l'hiver dernier juste à essayer d'être payée.
from some guy she'd originally thought to be her saviour.
d'un gars qu'elle avait initialement pensé être son sauveur.
they wrote her name in magic marks.
ils ont écrit son nom avec des marques magiques.
same as chorus
pareil que le refrain
on stopsigns and subway cars.
sur les panneaux d'arrêt et les wagons de métro.
they got a mural up on e.13th.
ils ont fait une fresque murale le 13e.
that said halleluiah rest in peace.
cela dit alléluia repose en paix.
halleluiah was a hoodrat.
Alléluia était un rat des voyous.
same as chorus
pareil que le refrain
and now you finally know that.
et maintenant tu le sais enfin.
she's been disappeared for years.
elle a disparu depuis des années.
today she finally came back.
aujourd'hui, elle est enfin revenue.
chords from the chorus
accords du refrain
Walk on back.
Revenez en arrière.
walk on back. (or just solo on F# minor pent. scale)
marcher sur le dos. (ou simplement en solo sur la gamme F# mineur pent.)
she said don't turn me on again.
elle a dit ne m'excite plus.
i'd probably just go and get myself all gone again.
j'irais probablement me débarrasser à nouveau.
holly was a sexy mess.
Holly était un désastre sexy.
she looked strung out but experienced.
elle avait l'air épuisée mais expérimentée.
so we all got kind of curious.
donc nous sommes tous devenus curieux.