How a Resurrection Really Feels 歌詞 日本語訳

How A Resurrection Really Feels - The Hold Steady
復活の本当の気持ち - ザ・ホールド・ステディ
Intro pt.1 intro pt.2 / Chorus
イントロ pt.1 イントロ pt.2 / コーラス
Her parents named her halleluiah,
彼女の両親は彼女をハレルヤと名付けました。
in7
7で
the kids all called her holly.
子供たちは皆彼女をヒイラギと呼びました。
if she scared you then she's sorry.
彼女があなたを怖がらせたら、彼女はごめんなさい。
she's been stranded at these parties.
彼女はパーティーで立ち往生してしまいました。
these parties they start lovely
素敵なパーティーが始まります
but they get druggy
しかし彼らは麻薬中毒になる
and they get ugly and they get bloody.
そして彼らは醜くなり、血まみれになります。
Riff
リフ
Intro pt.1
イントロ pt.1
The priest just kinda laughed.
司祭はちょっと笑った。
the deacon caught a draft.
執事は徴兵を捕まえた。
same as 1st verse
1番詩と同じ
she crashed into the easter mass
彼女は復活祭のミサに衝突した
with her hair done up in broken glass.
彼女の髪は割れたガラスでまとめられていた。
she was limping left on broken heels.
彼女は折れたかかとで足を引きずりながら放置されていた。
when she said father can i tell your congregation
彼女が言ったとき、お父さん、あなたの会衆に伝えてもいいですか
RIntro pt.1
Rイントロ pt.1
how a resurrection really feels?
復活って実際どんな感じ？
Holly was a hoodrat.
ホリーはフードラットだった。
now you finally know that.
今、あなたはついにそれを知りました。
she's been disappeared for years.
彼女は何年も行方不明になっています。
today she finally came back.
今日、彼女はついに戻ってきました。
she said: st. louis had enslaved me.
彼女は言いました：聖。ルイは私を奴隷にしていました。
i guess santa ana saved me.
サンタアナが私を救ってくれたのだと思います。
same as 1st verse
1番詩と同じ
st. peter had me on the queue.
セントピーターは私を列に並ばせました。
the st. paul saints they waved me through.
聖。ポール・セインツ、彼らは私に手を振って通した。
I was all wrapped up in some video booth.
私はビデオブースに閉じ込められていました。
when i heard her say i love you too.
彼女があなたを愛していると言ったのを聞いたとき。
riff
リフ
intro pt.1
イントロ pt.1
She said i've laid beneath my lovers but i've never gotten laid.
彼女は、私が恋人と交わったことはあるが、一度も交わったことがないと言いました。
some nites she felt protected.
彼女は守られていると感じた夜もあった。
same as chorus
コーラスと同じ
some nites she felt afraid.
ある夜、彼女は恐怖を感じた。
she spent half last winter justa trying to get paid.
彼女は去年の冬の半分をジャスタにお金をもらうために費やした。
from some guy she'd originally thought to be her saviour.
彼女が最初に自分の救世主だと思っていたある男から。
they wrote her name in magic marks.
彼らは彼女の名前を魔法のマークで書きました。
same as chorus
コーラスと同じ
on stopsigns and subway cars.
一時停止の標識や地下鉄の車両に。
they got a mural up on e.13th.
彼らはe.13日に壁画を完成させました。
that said halleluiah rest in peace.
ハレルヤは安らかに眠れと言いました。
halleluiah was a hoodrat.
ハレルヤはフードラットだった。
same as chorus
コーラスと同じ
and now you finally know that.
そして今、あなたはついにそれを知りました。
she's been disappeared for years.
彼女は何年も行方不明になっています。
today she finally came back.
今日、彼女はついに戻ってきました。
chords from the chorus
コーラスからのコード
Walk on back.
背中を向けて歩きます。
walk on back. (or just solo on F# minor pent. scale)
背中をついて歩く。 (または F# マイナーペントスケールのソロのみ)
she said don't turn me on again.
彼女は、二度と私を興奮させないでくださいと言いました。
i'd probably just go and get myself all gone again.
私はおそらくただ行って、再び自分自身を取り戻すだろう。
holly was a sexy mess.
ヒイラギはセクシーなめちゃくちゃだった。
she looked strung out but experienced.
彼女は緊張しているように見えたが、経験豊富だった。
so we all got kind of curious.
それで私たち全員がちょっと興味を持ちました。