How a Resurrection Really Feels Letra Traducción al Español

How A Resurrection Really Feels - The Hold Steady
Cómo se siente realmente una resurrección - The Hold Steady
Intro pt.1 intro pt.2 / Chorus
Introducción parte 1 introducción parte 2 / Coro
Her parents named her halleluiah,
Sus padres la llamaron Aleluya,
in7
en7
the kids all called her holly.
Todos los niños la llamaban Holly.
if she scared you then she's sorry.
Si te asustó, entonces lo siente.
she's been stranded at these parties.
Ella ha estado varada en estas fiestas.
these parties they start lovely
estas fiestas empiezan preciosas
but they get druggy
pero se drogan
and they get ugly and they get bloody.
y se ponen feos y sangrientos.
Riff
riff
Intro pt.1
Introducción parte 1
The priest just kinda laughed.
El sacerdote simplemente se rió un poco.
the deacon caught a draft.
el diácono atrapó una corriente de aire.
same as 1st verse
igual que el 1er verso
she crashed into the easter mass
ella se estrelló contra la misa de pascua
with her hair done up in broken glass.
con el pelo recogido con cristales rotos.
she was limping left on broken heels.
Cojeaba hacia la izquierda con los talones rotos.
when she said father can i tell your congregation
cuando ella dijo padre, ¿puedo decirle a su congregación?
RIntro pt.1
RIntroducción parte 1
how a resurrection really feels?
¿Cómo se siente realmente una resurrección?
Holly was a hoodrat.
Holly era una vagabunda.
now you finally know that.
Ahora finalmente lo sabes.
she's been disappeared for years.
Ha estado desaparecida durante años.
today she finally came back.
hoy finalmente regresó.
she said: st. louis had enslaved me.
ella dijo: st. Louis me había esclavizado.
i guess santa ana saved me.
Supongo que santa ana me salvó.
same as 1st verse
igual que el 1er verso
st. peter had me on the queue.
st. Peter me tenía en la cola.
the st. paul saints they waved me through.
el st. paul saints me hicieron señas para pasar.
I was all wrapped up in some video booth.
Estaba todo envuelto en una cabina de vídeo.
when i heard her say i love you too.
cuando la escuché decir yo también te amo.
riff
riff
intro pt.1
introducción parte 1
She said i've laid beneath my lovers but i've never gotten laid.
Ella dijo que había acostado debajo de mis amantes pero nunca había acostado.
some nites she felt protected.
Algunas noches se sentía protegida.
same as chorus
igual que el coro
some nites she felt afraid.
Algunas noches sentía miedo.
she spent half last winter justa trying to get paid.
Pasó la mitad del invierno pasado simplemente tratando de que le pagaran.
from some guy she'd originally thought to be her saviour.
de algún tipo que originalmente había pensado que sería su salvador.
they wrote her name in magic marks.
escribieron su nombre con marcas mágicas.
same as chorus
igual que el coro
on stopsigns and subway cars.
en señales de alto y vagones de metro.
they got a mural up on e.13th.
pusieron un mural en la calle 13.
that said halleluiah rest in peace.
Dicho esto, aleluya, descansa en paz.
halleluiah was a hoodrat.
aleluya era un matón.
same as chorus
igual que el coro
and now you finally know that.
y ahora finalmente lo sabes.
she's been disappeared for years.
Ha estado desaparecida durante años.
today she finally came back.
hoy finalmente regresó.
chords from the chorus
acordes del coro
Walk on back.
Camina hacia atrás.
walk on back. (or just solo on F# minor pent. scale)
caminar de espaldas. (o simplemente solo en escala pent. de Fa# menor)
she said don't turn me on again.
ella dijo que no me excites otra vez.
i'd probably just go and get myself all gone again.
Probablemente simplemente iría y me iría por completo otra vez.
holly was a sexy mess.
Holly era un desastre sexy.
she looked strung out but experienced.
Parecía agotada pero experimentada.
so we all got kind of curious.
Entonces todos sentimos cierta curiosidad.