How a Resurrection Really Feels Liedtext Deutsche Übersetzung

How A Resurrection Really Feels - The Hold Steady
Wie sich eine Auferstehung wirklich anfühlt – The Hold Steady
Intro pt.1 intro pt.2 / Chorus
Intro Teil 1, Intro Teil 2 / Refrain
Her parents named her halleluiah,
Ihre Eltern nannten sie Halleluja,
in7
in7
the kids all called her holly.
Die Kinder nannten sie alle Holly.
if she scared you then she's sorry.
Wenn sie dir Angst gemacht hat, dann tut es ihr leid.
she's been stranded at these parties.
Sie ist auf diesen Partys gestrandet.
these parties they start lovely
Diese Partys fangen wunderbar an
but they get druggy
aber sie werden drogensüchtig
and they get ugly and they get bloody.
und sie werden hässlich und sie werden blutig.
Riff
Riff
Intro pt.1
Einführung Teil 1
The priest just kinda laughed.
Der Priester lachte nur irgendwie.
the deacon caught a draft.
Der Diakon fing einen Zug auf.
same as 1st verse
wie 1. Vers
she crashed into the easter mass
Sie stürzte in die Ostermesse
with her hair done up in broken glass.
mit zerbrochenen Haaren in ihren Haaren.
she was limping left on broken heels.
Sie humpelte auf gebrochenen Absätzen nach links.
when she said father can i tell your congregation
Als sie sagte: „Vater, kann ich es deiner Gemeinde sagen?“
RIntro pt.1
REinführung Teil 1
how a resurrection really feels?
Wie fühlt sich eine Auferstehung wirklich an?
Holly was a hoodrat.
Holly war eine Gangsterrattin.
now you finally know that.
Jetzt weißt du es endlich.
she's been disappeared for years.
Sie ist seit Jahren verschwunden.
today she finally came back.
Heute ist sie endlich zurückgekommen.
she said: st. louis had enslaved me.
Sie sagte: st. Louis hatte mich versklavt.
i guess santa ana saved me.
Ich schätze, Santa Ana hat mich gerettet.
same as 1st verse
wie 1. Vers
st. peter had me on the queue.
st. Peter hatte mich in die Warteschlange gestellt.
the st. paul saints they waved me through.
die st. Paul Saints, sie haben mich durchgewunken.
I was all wrapped up in some video booth.
Ich war ganz in eine Videokabine verwickelt.
when i heard her say i love you too.
Als ich sie sagen hörte: „Ich liebe dich auch.“
riff
Riff
intro pt.1
Einführung Teil 1
She said i've laid beneath my lovers but i've never gotten laid.
Sie sagte, ich hätte unter meinen Liebhabern gelegen, aber nie wurde ich flachgelegt.
some nites she felt protected.
An manchen Abenden fühlte sie sich beschützt.
same as chorus
dasselbe wie Refrain
some nites she felt afraid.
An manchen Abenden hatte sie Angst.
she spent half last winter justa trying to get paid.
Sie verbrachte die Hälfte des letzten Winters damit, nur zu versuchen, bezahlt zu werden.
from some guy she'd originally thought to be her saviour.
von einem Kerl, den sie ursprünglich für ihren Retter gehalten hatte.
they wrote her name in magic marks.
Sie schrieben ihren Namen mit magischen Zeichen.
same as chorus
dasselbe wie Refrain
on stopsigns and subway cars.
auf Stoppschildern und U-Bahn-Wagen.
they got a mural up on e.13th.
Sie haben am 13. Februar ein Wandgemälde angefertigt.
that said halleluiah rest in peace.
Das heißt Halleluja, Ruhe in Frieden.
halleluiah was a hoodrat.
Halleluja war ein Gangster.
same as chorus
dasselbe wie Refrain
and now you finally know that.
Und jetzt weißt du es endlich.
she's been disappeared for years.
Sie ist seit Jahren verschwunden.
today she finally came back.
Heute ist sie endlich zurückgekommen.
chords from the chorus
Akkorde aus dem Refrain
Walk on back.
Gehen Sie zurück.
walk on back. (or just solo on F# minor pent. scale)
geh weiter zurück. (oder einfach Solo auf der fis-Moll-Pent-Tonleiter)
she said don't turn me on again.
Sie sagte, mach mich nicht wieder an.
i'd probably just go and get myself all gone again.
Ich würde wahrscheinlich einfach gehen und mich wieder losmachen.
holly was a sexy mess.
Holly war eine sexy Sauerei.
she looked strung out but experienced.
Sie wirkte erschöpft, aber erfahren.
so we all got kind of curious.
Also wurden wir alle irgendwie neugierig.