How a Resurrection Really Feels Songtekst Nederlandse Vertaling

How A Resurrection Really Feels - The Hold Steady
Hoe een opstanding werkelijk voelt - The Hold Steady
Intro pt.1 intro pt.2 / Chorus
Intro pt.1 intro pt.2 / Koor
Her parents named her halleluiah,
Haar ouders noemden haar halleluja,
in7
in7
the kids all called her holly.
de kinderen noemden haar allemaal hulst.
if she scared you then she's sorry.
als ze je bang heeft gemaakt, dan spijt het haar.
she's been stranded at these parties.
ze is gestrand op deze feestjes.
these parties they start lovely
deze feesten beginnen prachtig
but they get druggy
maar ze worden druggy
and they get ugly and they get bloody.
en ze worden lelijk en ze worden bloederig.
Riff
Rif
Intro pt.1
Inleiding pt.1
The priest just kinda laughed.
De priester lachte alleen maar een beetje.
the deacon caught a draft.
de diaken ving een tocht op.
same as 1st verse
hetzelfde als het 1e vers
she crashed into the easter mass
ze stortte neer in de paasmassa
with her hair done up in broken glass.
met haar haar opgestoken in gebroken glas.
she was limping left on broken heels.
ze hinkte links op gebroken hielen.
when she said father can i tell your congregation
Toen ze zei: 'Vader, mag ik het aan uw gemeente vertellen?'
RIntro pt.1
RIntro pt.1
how a resurrection really feels?
Hoe voelt een opstanding werkelijk?
Holly was a hoodrat.
Holly was een hoodrat.
now you finally know that.
nu weet je dat eindelijk.
she's been disappeared for years.
ze is al jaren verdwenen.
today she finally came back.
vandaag kwam ze eindelijk terug.
she said: st. louis had enslaved me.
ze zei: st. Louis had mij tot slaaf gemaakt.
i guess santa ana saved me.
Ik denk dat Santa Ana mij heeft gered.
same as 1st verse
hetzelfde als het 1e vers
st. peter had me on the queue.
st. Peter had mij in de rij staan.
the st. paul saints they waved me through.
de st. Paul Saints, ze lieten me door.
I was all wrapped up in some video booth.
Ik zat helemaal in een videocabine.
when i heard her say i love you too.
toen ik haar hoorde zeggen dat ik ook van jou hou.
riff
riff
intro pt.1
inleiding pt.1
She said i've laid beneath my lovers but i've never gotten laid.
Ze zei dat ik onder mijn minnaars heb gelegen, maar dat ik nooit seks heb gehad.
some nites she felt protected.
op sommige avonden voelde ze zich beschermd.
same as chorus
hetzelfde als koor
some nites she felt afraid.
op sommige avonden was ze bang.
she spent half last winter justa trying to get paid.
De helft van de afgelopen winter heeft ze alleen maar geprobeerd betaald te krijgen.
from some guy she'd originally thought to be her saviour.
van een man van wie ze aanvankelijk dacht dat hij haar redder was.
they wrote her name in magic marks.
ze schreven haar naam in magische tekens.
same as chorus
hetzelfde als koor
on stopsigns and subway cars.
op stopborden en metro's.
they got a mural up on e.13th.
ze hebben een muurschildering op e.13th.
that said halleluiah rest in peace.
dat zei halleluja, rust in vrede.
halleluiah was a hoodrat.
Halleluja was een hoodrat.
same as chorus
hetzelfde als koor
and now you finally know that.
en nu weet je dat eindelijk.
she's been disappeared for years.
ze is al jaren verdwenen.
today she finally came back.
vandaag kwam ze eindelijk terug.
chords from the chorus
akkoorden uit het refrein
Walk on back.
Loop terug.
walk on back. (or just solo on F# minor pent. scale)
loop maar terug. (of gewoon solo op F# mineur pent. toonladder)
she said don't turn me on again.
ze zei: wind me niet meer op.
i'd probably just go and get myself all gone again.
Ik zou waarschijnlijk gewoon weer weggaan.
holly was a sexy mess.
Holly was een sexy puinhoop.
she looked strung out but experienced.
ze zag er gespannen maar ervaren uit.
so we all got kind of curious.
dus we werden allemaal een beetje nieuwsgierig.