How a Resurrection Really Feels Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

How A Resurrection Really Feels - The Hold Steady
Jak naprawdę odczuwa się zmartwychwstanie — trzymaj się mocno
Intro pt.1 intro pt.2 / Chorus
Wprowadzenie cz.1 Wprowadzenie cz.2 / Refren
Her parents named her halleluiah,
Rodzice dali jej na imię Alleluja,
in7
w7
the kids all called her holly.
wszystkie dzieci nazywały ją Holly.
if she scared you then she's sorry.
jeśli cię przestraszyła, to jest jej przykro.
she's been stranded at these parties.
utknęła na tych imprezach.
these parties they start lovely
te imprezy zaczynają się cudownie
but they get druggy
ale wpadają w nałóg
and they get ugly and they get bloody.
i stają się brzydkie i krwawe.
Riff
Riff
Intro pt.1
Wprowadzenie cz.1
The priest just kinda laughed.
Ksiądz tylko się roześmiał.
the deacon caught a draft.
diakon złapał przeciąg.
same as 1st verse
tak samo jak werset 1
she crashed into the easter mass
zderzyła się z mszą wielkanocną
with her hair done up in broken glass.
z włosami upiętymi w potłuczonym szkle.
she was limping left on broken heels.
kuśtykała w lewo na połamanych piętach.
when she said father can i tell your congregation
kiedy powiedziała, ojcze, czy mogę powiedzieć twojemu zgromadzeniu?
RIntro pt.1
RWprowadzenie cz.1
how a resurrection really feels?
jak naprawdę odczuwa się zmartwychwstanie?
Holly was a hoodrat.
Holly była bandytą.
now you finally know that.
teraz w końcu to wiesz.
she's been disappeared for years.
zniknęła na lata.
today she finally came back.
dzisiaj w końcu wróciła.
she said: st. louis had enslaved me.
powiedziała: ul. Louis zniewolił mnie.
i guess santa ana saved me.
myślę, że Święty Mikołaj mnie uratował.
same as 1st verse
tak samo jak werset 1
st. peter had me on the queue.
ul. Peter postawił mnie w kolejce.
the st. paul saints they waved me through.
św. Paul Saints, pomachali mi.
I was all wrapped up in some video booth.
Byłem cały pogrążony w jakiejś wideobudce.
when i heard her say i love you too.
kiedy usłyszałem jak mówi, że też cię kocham.
riff
riff
intro pt.1
wprowadzenie cz.1
She said i've laid beneath my lovers but i've never gotten laid.
Powiedziała, że sypiałem z moimi kochankami, ale nigdy mi się nie udało.
some nites she felt protected.
w niektóre noce czuła się chroniona.
same as chorus
tak samo jak chór
some nites she felt afraid.
w niektóre noce czuła strach.
she spent half last winter justa trying to get paid.
spędziła połowę zeszłej zimy, próbując tylko zarobić.
from some guy she'd originally thought to be her saviour.
od jakiegoś faceta, którego początkowo uważała za swojego wybawiciela.
they wrote her name in magic marks.
zapisali jej imię magicznymi znakami.
same as chorus
tak samo jak chór
on stopsigns and subway cars.
na znakach stopu i w wagonach metra.
they got a mural up on e.13th.
zrobili mural na e.13th.
that said halleluiah rest in peace.
powiedział: alleluja, spoczywaj w pokoju.
halleluiah was a hoodrat.
alleluiah był bandytą.
same as chorus
tak samo jak chór
and now you finally know that.
i teraz w końcu to wiesz.
she's been disappeared for years.
zniknęła na lata.
today she finally came back.
dzisiaj w końcu wróciła.
chords from the chorus
akordy z refrenu
Walk on back.
Chodź tyłem.
walk on back. (or just solo on F# minor pent. scale)
chodzić tyłem. (lub po prostu solo w pent. skali fis-moll)
she said don't turn me on again.
powiedziała: nie podniecaj mnie więcej.
i'd probably just go and get myself all gone again.
prawdopodobnie po prostu poszedłbym i znowu zniknął.
holly was a sexy mess.
Holly była seksownym bałaganem.
she looked strung out but experienced.
Wyglądała na wyczerpaną, ale doświadczoną.
so we all got kind of curious.
więc wszyscy byliśmy trochę ciekawi.