Nobody But You 歌詞 日本語訳

By the Hooters
バイ・ザ・フーターズ
From the album Out Of Body
アルバム「アウト・オブ・ボディ」より
This is a rough transcription, but it's the best I could do. Let me know if you have any changes.
これは大まかな文字起こしですが、私にできる精一杯です。変更があればお知らせください。
Intro and Chorus:
イントロとコーラス：
Verse:
詩:
My wicked ways have drank the wine
私の邪悪なやり方でワインを飲んでしまいました
Of a world and its delights
世界とその喜びについて
But I've never tasted anything
でも何も味わったことがない
As sweet as you tonight
今夜はあなたと同じくらい甘い
I've driven down these boulevards
私はこれらの大通りをドライブしてきました
And I've found love's avenue
そして私は愛の道を見つけた
But of all I've seen I've learned one thing
しかし、私が見たすべてのことの中で、私が学んだことが一つあります
I don't want nobody but you
あなた以外には誰も欲しくない
Chorus:
コーラス：
I don't want nobody
誰も欲しくない
I don't want nobody but you
あなた以外には誰も欲しくない
I don't want nobody
誰も欲しくない
I don't want nobody but you
あなた以外には誰も欲しくない
1st Bridge:(with solo and horns)
1st Bridge：（ソロとホーン付き）
verse 2 (same as verse 1)
詩 2 (詩 1 と同じ)
Your elegant interior had me fooled I must admit
あなたのエレガントなインテリアに私は騙されたと言わざるを得ません
But when it comes to comfort there's no finer place to sit
しかし、快適さに関して言えば、これ以上に素晴らしい場所はありません
You've driven me to doing things no honest man would do
あなたは私を正直な人ならやらないことをするように仕向けた
But I've never seen such a fine machine
でもこんな立派な機械は見たことがない
I don't want nobody but you
あなた以外には誰も欲しくない
(chorus)
(コーラス)
2nd Bridge:
2番目の橋:
B G D E (jumps up to E for the rest of the song)
B G D E (曲の残りは E までジャンプします)
verse 3:(starts with Bass only w/ some effects)
バース 3:(ベースのみで始まり、いくつかのエフェクトがかかります)
I'm lying in your flower bed
私はあなたの花壇に横たわっています
I'm drunk on your perfume
あなたの香水に酔ってます
Just waiting for the seeds I planted
蒔いた種を待つだけ
Once to come in bloom
いつか咲く頃
You ravage me you savage me
あなたは私を荒廃させます、あなたは私を荒廃させます
And you know I love it too
そしてあなたは私もそれが大好きだということを知っています
So away we fly just you and I
だからあなたと私だけで飛んで行きます
I don't want nobody but you
あなた以外には誰も欲しくない
Chorus:
コーラス：
I don't want nobody
誰も欲しくない
I don't want nobody but you
あなた以外には誰も欲しくない
I don't want nobody
誰も欲しくない
I don't want nobody but you
あなた以外には誰も欲しくない
(repeat chorus 2x)
(コーラスを2回繰り返す)
Outro:
アウトロ:
I don't want nobody but you.....
あなた以外には誰も望んでいません....
(etc. going from B to E for the rest of the song)
(曲の残りの部分を B から E に移動するなど)